أخطاء الترجمة الحرفية

أخطاء الترجمة الحرفية أصبحت من الظواهر الشائعة على مستوى العالم، والعالم العربي ليس استثناءً من هذه القاعدة. العديد من الأفراد والشركات يعتمدون بشكل متزايد على الترجمة الآلية مثل “ترجمة جوجل” وغيرها من الأدوات المجانية، بهدف السرعة وتقليل التكاليف. لكن ما لا يدركه الكثيرون هو أن هذه القرارات قد تؤدي إلى نتائج كارثية تؤثر سلبًا على السمعة والمصداقية.

في موقع “ترانس تك للترجمة المعتمدة”، ناقشنا من قبل الأضرار الجسيمة الناتجة عن الاعتماد على الترجمة الآلية بدلًا من التعامل مع مترجمين محترفين. فالأخطاء اللغوية وسوء فهم المصطلحات قد يؤديان إلى رسائل تسويقية مضللة، وربما إساءة غير مقصودة للجمهور المستهدف. والأخطر من ذلك أن تكلفة إصلاح هذه الأخطاء قد تكون أعلى بكثير من كلفة الترجمة الاحترافية منذ البداية.

مثال واقعي: خسائر شركة بيبسي بسبب خطأ في الترجمة

في مقال سابق بعنوان “خمس عقبات قد تواجهك عند اعتمادك على ترجمة جوجل“، استعرضنا واحدة من أشهر أخطاء الترجمة في الشركات العالمية. حيث تعرضت شركة بيبسي في عام 1963 لموقف محرج تسبب في انخفاض مبيعاتها في تايوان. السبب كان ترجمة خاطئة لشعارها الشهير “Come alive with Pepsi”، والذي تمت ترجمته حرفيًا إلى الصينية ليصبح المعنى: “بيبسي سيحيي أسلافك“! وهو أمر غير مقبول ثقافيًا وأدى إلى فقدان ثقة العملاء.

أمثلة شائعة لأخطاء الترجمة الطريفة والكارثية

الأمثلة على أخطاء الترجمة الناتجة عن استخدام برامج الترجمة الآلية لا تُعد ولا تُحصى. من لافتات الشوارع إلى قوائم الطعام وحتى المواقع الإلكترونية الرسمية، تنتشر الصور على الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي توثّق هذه الأخطاء الطريفة والمحرجة في نفس الوقت.

لماذا تختار المترجم البشري المحترف؟

الاعتماد على مترجمين محترفين يوفر عليك الكثير من المشاكل المحتملة. فالمترجم المتخصص لا ينقل الكلمات فقط، بل يفهم السياق الثقافي ويختار المصطلحات المناسبة لجمهورك. وهذا يضمن لك رسالة صحيحة وواضحة تعكس صورة شركتك بشكل احترافي.

نترككم الآن مع الصور التالية:

 إذا كانت لديكم صورًا أخرى لأخطاء الترجمة الحرفية، فشاركوها معنا في التعليقات.