وظائف الترجمة

الوظائف التي نوظف لها

• المترجمون: مترجمون متمكنون من الترجمة بين العربية والإنجليزية وغيرها من اللغات التي نعمل بها. تعرّف على اللغات التي نترجم منها وإليها.
• المراجعون والمدققون اللغويون: لغويون يراجعون كل ترجمة مقابل النص الأصلي قبل التسليم. تعرّف على خدمة التدقيق اللغوي.
• كتّاب المحتوى: كتّاب يكتبون محتوى أصليًا باللغتين العربية والإنجليزية للمواقع والتسويق.
• متخصصو النشر المكتبي (DTP): مصممون يعيدون تنسيق الملفات المترجمة ببرامج مثل InDesign وIllustrator لتطابق الأصل. تعرّف على خدمة النشر المكتبي.
• المترجمون الفوريون ومترجمو الترجمة المرئية والتعليق الصوتي: متعاونون مستقلون لمشروعات المؤتمرات والإعلام.

ما الذي نبحث عنه؟

• إتقان ممتاز للغتي المصدر والهدف، مع أسلوب كتابة قوي بلغتك الأم.
• يُفضَّل الحصول على مؤهل في الترجمة أو اللغات أو مجال تخصصي مثل القانون أو الطب أو الهندسة أو المالية.
• الخبرة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados أو memoQ.
• الدقة والالتزام بالمواعيد والحفاظ على سرية المستندات.

كيف تتم عملية التوظيف؟

1. املأ النموذج أدناه وأرفق سيرتك الذاتية، مع تحديد أزواج اللغات والمجالات التي تعمل بها.
2. يخضع المرشحون المختارون لاختبار ترجمة قصير يراجعه كبار اللغويين لدينا.
3. ينضم الناجحون إلى فريقنا الداخلي أو إلى قاعدة المتعاونين المستقلين، ويتلقون مشروعات تناسب خبراتهم.

تعمل ترانس تك وفق معيار الأيزو 17100 لخدمات الترجمة، لذا يجب أن يستوفي كل لغوي نتعاون معه متطلبات تأهيل واضحة. اقرأ المزيد عن مراحل الترجمة لدينا وشهادة الأيزو 17100.