Are we going to lose our jobs soon ?
Artificial Intelligence (AI) and Internet of Things (IoT) are all over the globe, and the invasion will never vanish, it only gets more viral! But are they considered a threat to the translation industry?
The war between humans and Artificial intelligence (AI) has started years ago and it’s getting tough and wild now. Who will win? This is the question!
It’s a real concern no doubt!
For this end, Sejong University held a competition between human calibers and translation automated tools, in collaboration with the International Interpreters & Translators Association of Korea. As per VentureBeat: “humans beat both AI-based machine translation tools with a clear margin for content types and language combinations (Korean <> English). Post-editors stated approx. 90% of MT output was “grammatically awkward!!” or even if not obviously wrong, but definitely never a kind of native speaker content.”
In addition, Digitalistmag Magazine gives another explanation that: “technology works by recognizing words, as MIT Technology Review puts it, “takes advantage of relationships words strings… which are similar across languages” to provide MT output translations.”
Thus, it’s clear that machines can do only simple translation tasks, but far away from producing a sophisticated translation with all complexities of idioms, coherent flow, cultural nuances, syntax or semantics. And that’s where the human factor is dominating!
AI and IoT may have succeeded in joining the race, but they are still at a distance of winning the first place.
So, despite that we may not lose our jobs and replaced by AI and IoT, but we need to keep our guards up!
We need to excel in language technology. Translation industry stakeholders must be aware, oriented and trained to the AI and IoT applications to make best use of them to serve their needs and expedite the processes.