المؤتمر الدولي الأول حول التوطين والترجمة والتفسير

ترعى شركة ترانس تك المؤتمر الدولي الأول حول التوطين والترجمة والتفسير: التوطين يسد الفجوات، الذي تستضيفه كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.

خلال اليومين اللذين استغرقهما المؤتمر، تفاعل فريق ترانس تك مع الحضور من الأوساط الأكاديمية والسوق المهنية، حيث تم توجيه الحضور حول الخدمات والمنتجات المختلفة التي تقدمها ترانس تك في صناعة الترجمة والتوطين.

استضاف المؤتمر 30 مقدمًا بما في ذلك 5 متحدثين دوليين، أي المتحدثين الرئيسيين كلوديا ميرزا، الرئيس التنفيذي لشركة أكوربي ودانييل زيلينسكي، المحاضر والباحث في اللغويات التطبيقية وتكنولوجيا اللغة بجامعة ماينز، ألمانيا.

كان المؤتمر فرصة رائعة لمعالجة تحديثات السوق حول تكنولوجيا الترجمة وتطبيقات الذكاء الاصطناعي في التوطين والترجمة والتفسير.

يوم عظيم من الإنجازات في ترانس تك

رعاية المؤتمر الدولي الأول حول “التوطين: سد الفجوات”

منح معهد المعايير النمساوي لشركة ترانس تك شهادة ISO 17100

ويلتزم عملنا في الترجمة المعتمدة بمعيار الأيزو 17100، وهو المعيار الدولي لخدمات الترجمة.

موضوعات المؤتمر وجلساته

تناولت الجلسات العلاقة بين التعليم الأكاديمي للترجمة واحتياجات سوق العمل الفعلية. كذلك ناقش المتحدثون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، وكيف غيّرت الترجمة الآلية شكل العمل اليومي للمترجم.

وخُصص جزء من البرنامج لجودة الترجمة ومعاييرها الدولية، وهو محور يهم مكاتب الترجمة المعتمدة بشكل مباشر. علاوة على ذلك، تناولت ورش العمل مهارات عملية مثل إدارة المشاريع ومراجعة النصوص وبناء قواعد المصطلحات.

لماذا شاركت ترانس تك في المؤتمر

ترى ترانس تك أن الفجوة بين الأوساط الأكاديمية والسوق تضيق بالحوار لا بالانتظار. لذلك شاركت الشركة برعاية المؤتمر وبحضور فريقها، والتقت بالطلاب والمترجمين وأساتذة الترجمة على حد سواء.

وأخيرًا، خرج المؤتمر بتوصيات تدعو إلى مزيد من التعاون بين الجامعات ومقدمي خدمات الترجمة، وإلى متابعة أثر التقنيات الحديثة على جودة المخرجات.