أسماء المستندات الرسمية بالانجليزي: دليل المصطلحات للمستندات المصرية
جداول بأسماء المستندات الرسمية المصرية بالإنجليزية: الهوية والتعليم والشركات والمستندات القانونية، مع ملاحظات الاستخدام.
تملأ استمارة سفارة، أو ترسل سيرتك الذاتية لشركة أجنبية، أو يطلب منك محاسب أجنبي قائمة بمستندات شركتك، فتتوقف عند سؤال بسيط: ما اسم هذا المستند بالإنجليزية؟ هذا الدليل يجمع لك أسماء المستندات الرسمية بالانجليزي كما تُستخدم في المعاملات الدولية، مقسمة حسب نوع المستند، مع ملاحظات تساعدك على استخدام أسماء المستندات الرسمية بالانجليزي بشكل صحيح.
ستجد في كل جدول الاسم العربي المتداول في مصر، والمقابل الإنجليزي الشائع، وملاحظة قصيرة تساعدك على الاختيار. كما ستجد رابطًا لدليل مفصل عن ترجمة كل مستند تقريبًا.
لكن قبل جداول أسماء المستندات الرسمية بالانجليزي، هناك فرق مهم يجب أن تعرفه بين معرفة اسم المستند وبين ترجمته ترجمة معتمدة.
لماذا تحتاج أسماء المستندات الرسمية بالانجليزي؟
الاسم الصحيح يوفر عليك الكثير من الالتباس. على سبيل المثال، إذا كتبت في استمارة إلكترونية “Fish and Tashbih” بدلًا من “Criminal Record Certificate”، فقد لا يفهم الموظف الأجنبي المقصود. لذلك يفيدك الاسم المتداول في المواقف التالية:
- ملء استمارات التأشيرات والهجرة التي تسألك عن المستندات المرفقة.
- كتابة قائمة المستندات في بريد إلكتروني لجامعة أو صاحب عمل بالخارج.
- تجهيز ملف شركة لشريك أجنبي أو بنك أو جهة مناقصات.
- التواصل مع إدارة الموارد البشرية في شركة أجنبية تعمل في مصر.
الاسم وحده ليس ترجمة معتمدة
معرفة أن “البطاقة الضريبية” تُسمى “Tax Card” لا تعني أنك تملك ترجمة لها. الجهة التي تطلب المستند قد تشترط ترجمة نصه كاملًا، بكل بياناته وأختامه، ترجمة معتمدة. أما الاسم فهو مجرد وصف يساعدك على التواصل.
كما أن بعض المستندات لها أكثر من اسم إنجليزي مقبول. في هذه الحالة، استخدم الاسم الذي تذكره الجهة المستلمة في تعليماتها، لأن ذلك يسهل مطابقة المستندات مع القائمة المطلوبة.
مستندات الهوية والأحوال المدنية بالإنجليزية
هذه المستندات تُطلب في ملفات السفر والإقامة والزواج من أجنبي. الجدول التالي يجمع أهمها:
| الاسم بالعربية | الاسم الشائع بالإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| البطاقة الشخصية (بطاقة الرقم القومي) | National ID Card | الرقم القومي نفسه: National ID Number |
| جواز السفر | Passport | مرجع تهجئة الاسم في باقي المستندات |
| شهادة الميلاد المميكنة | Birth Certificate (Computerized) | كلمة Computerized وصف اختياري للنسخة الحديثة |
| قسيمة الزواج / وثيقة الزواج | Marriage Certificate / Marriage Contract | تختار الصيغة حسب طبيعة الوثيقة |
| وثيقة الطلاق | Divorce Certificate | قد يرافقها حكم محكمة في بعض الحالات |
| شهادة الوفاة | Death Certificate | تُطلب في ملفات الميراث بالخارج |
| قيد عائلي / قيد فردي | Family Registration Extract / Individual Registration Extract | يثبت صلة القرابة أو الحالة المدنية |
| صحيفة الحالة الجنائية (الفيش والتشبيه) | Criminal Record Certificate / Police Clearance Certificate | بعض الجهات تسميها Certificate of Good Conduct |
| شهادة التحركات | Travel Movement Certificate | توضح سجل الدخول والخروج |
للتفاصيل، راجع أدلتنا عن ترجمة البطاقة الشخصية والرقم القومي، وترجمة شهادة الميلاد، وترجمة صحيفة الحالة الجنائية.
المستندات التعليمية: بيان الدرجات والشهادات بالإنجليزي
الجامعات وجهات معادلة الشهادات في الخارج تستخدم أسماء محددة. لذلك انتبه بشكل خاص إلى الفرق بين الشهادة وبيان الدرجات.
| الاسم بالعربية | الاسم الشائع بالإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| شهادة الثانوية العامة | General Secondary Education Certificate | يمكن إضافة (Thanaweya Amma) بين قوسين للتوضيح |
| بيان الدرجات | Academic Transcript / Statement of Grades | Transcript هو المصطلح المعتاد في تعليمات الجامعات |
| شهادة التخرج | Graduation Certificate | تختلف عن الشهادة المؤقتة |
| الشهادة المؤقتة | Provisional Certificate | تصدر قبل الشهادة النهائية |
| شهادة قيد | Enrollment Certificate | تثبت أن الطالب مقيد حاليًا |
| شهادة الخبرة | Experience Certificate / Employment Certificate | تذكر المسمى الوظيفي والمدة |
إذا كنت تجهز ملف دراسة أو عمل، فاقرأ ترجمة بيان الدرجات وترجمة شهادة التخرج للتقديم على الجامعات والوظائف بالخارج.
مستندات الشركات: السجل التجاري والبطاقة الضريبية بالانجليزي
يحتاج أصحاب الشركات والمحاسبون إلى هذه الأسماء عند التعامل مع موردين أو بنوك أو شركاء من الخارج.
| الاسم بالعربية | الاسم الشائع بالإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| السجل التجاري | Commercial Register / Commercial Registration | المستخرج الرسمي منه: Commercial Register Extract |
| البطاقة الضريبية | Tax Card | قد تُوصف أيضًا بـ Tax Registration Card |
| رقم التسجيل الضريبي | Tax Registration Number | قد يُكتب مختصرًا Tax Reg. No. أو TIN (Tax Identification Number) |
| شهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة | VAT Registration Certificate | VAT اختصار Value Added Tax |
| عقد التأسيس | Memorandum of Association | عقد التأسيس: Memorandum of Association؛ النظام الأساسي: Articles of Association — والمصطلح قد يختلف حسب نوع الشركة |
| شهادة الغرفة التجارية | Chamber of Commerce Certificate | تُطلب أحيانًا مع السجل التجاري |
| برنت التأمينات | Social Insurance Statement | يُسمى أحيانًا Insurance Printout |
| القوائم المالية | Financial Statements | الميزانية: Balance Sheet |
ما اختصار البطاقة الضريبية بالانجليزي؟
لا يوجد اختصار واحد ملزم للبطاقة نفسها. في المراسلات، يُكتب الرقم المسجل عليها عادة بصيغة “Tax Reg. No.” أو “Tax ID”. في المقابل، يستخدم البعض الاختصار الدولي TIN. لذلك اكتب الاسم كاملًا أول مرة، ثم استخدم الاختصار بعده.
للتفاصيل، اقرأ ترجمة السجل التجاري للشركات وترجمة البطاقة الضريبية للشركات والأفراد وترجمة برنت التأمينات.
أسماء المستندات القانونية والبنكية بالإنجليزية
المستندات القانونية تحتاج دقة أكبر، لأن الفرق بين مصطلحين قد يغير المعنى القانوني. على سبيل المثال، التوكيل العام يختلف عن التوكيل الخاص في نطاق الصلاحيات.
| الاسم بالعربية | الاسم الشائع بالإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| توكيل رسمي عام | General Power of Attorney | يُختصر POA |
| توكيل رسمي خاص | Special Power of Attorney | محدد بتصرف أو قضية بعينها |
| حكم محكمة | Court Judgment | منطوق الحكم: Operative Part of the Judgment |
| إعلام الوراثة | Heirship Determination / Inheritance Declaration | يحدد الورثة وأنصبتهم |
| عقد إيجار | Lease Agreement | يُقال أيضًا Rental Contract |
| عقد عمل | Employment Contract | قد يُطلب في ملفات تأشيرات العمل |
| كشف حساب بنكي | Bank Statement | يُطلب في ملفات التأشيرات لإثبات الملاءة |
| خطاب من البنك | Bank Letter | إذا تضمن الرصيد: Balance Certificate |
وللتعمق في هذا النوع، راجع ترجمة توكيل رسمي عام وتحديات الترجمة القانونية.
الأسئلة الشائعة
ما هو السجل التجاري بالانجليزي؟
الاسم الشائع هو Commercial Register، ويُستخدم أيضًا Commercial Registration. أما النسخة الرسمية التي تستخرجها الشركة من مكتب السجل التجاري فتُسمى عادة Commercial Register Extract. إذا كانت الجهة الأجنبية ستعتمد على بيانات السجل نفسه، مثل الشكل القانوني ورأس المال والنشاط، فستحتاج ترجمة معتمدة للمستخرج كاملًا وليس الاسم فقط.
ما معنى بيان الدرجات بالانجليزي؟
بيان الدرجات هو Academic Transcript، ويُكتب أحيانًا Statement of Grades أو Transcript of Records. وترد كلمة Transcript في تعليمات جامعات أجنبية عديدة. والمستند يوضح المواد والدرجات والتقديرات لكل سنة دراسية، لذلك تحتاج ترجمته إلى دقة في أسماء المواد ونظام التقديرات.
ما هو الفيش والتشبيه بالانجليزي؟
الاسم الرسمي له بالعربية صحيفة الحالة الجنائية، ويُترجم إلى Criminal Record Certificate. كما تستخدم بعض الدول تسمية Police Clearance Certificate أو Certificate of Good Conduct للمستند نفسه. استخدم التسمية التي تذكرها الجهة المستلمة في قائمة مستنداتها حتى يسهل عليها التعرف عليه.
هل تكفي كتابة أسماء المستندات الرسمية بالانجليزي بدلًا من الترجمة؟
لا. الاسم يساعدك في ملء الاستمارات وكتابة المراسلات فقط. أما الجهات الرسمية والسفارات فقد تطلب ترجمة كاملة لمحتوى المستند، صادرة من مكتب ترجمة معتمد، وقد تطلب أيضًا تصديقها. لذلك راجع تعليمات الجهة المستلمة قبل تقديم أي مستند، واحتفظ بقائمة الأسماء لاستخدامها في المراسلات فقط.
ترجمة مستنداتك الرسمية مع ترانس تك
أسماء المستندات الرسمية بالانجليزي تكفي للمراسلات، لكن إذا انتقلت من معرفة الاسم إلى الحاجة لترجمة المستند نفسه، تقدم ترانس تك ترجمة معتمدة لمستندات الأحوال المدنية والتعليم والشركات، وترجمة قانونية للعقود والتوكيلات والأحكام.
أرسل نسخة واضحة من مستنداتك عبر صفحة طلب الترجمة، واذكر الجهة المستلمة واللغة المطلوبة، ليصلك عرض سعر مناسب.
هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
احصل على ترجمة معتمدة ودقيقة في الموعد المحدد على يد مترجمين محترفين.
اطلب عرض سعر مجاني