مكتب ترجمة معتمدة 01026690088 9 ص - 5 م من الأحد إلى الخميس

ترجمة موقع الكتروني وتعريبه: دليل عملي للتصميم والسيو والملفات

الفرق بين ترجمة المواقع وتعريبها، وتحديات العربية من اليمين لليسار، وأساسيات السيو، وقائمة مراجعة قبل إطلاق النسخة العربية.

ترانس تك

خبراء الترجمة المعتمدة

لديك موقع بالإنجليزية وتريد أن يصل إلى العملاء في مصر والعالم العربي، أو موقع عربي تريد أن تفتح به سوقًا خارجيًا. في الحالتين، ترجمة موقع الكتروني ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل مشروع يمس التصميم وتجربة المستخدم ومحركات البحث معًا.

قد تظهر مشكلات بعد الإطلاق، مثل قائمة تنقل مقلوبة بشكل خاطئ، أو أزرار لا تتسع للنص العربي، أو صفحات مترجمة لا تظهر في نتائج جوجل. لذلك يساعدك التخطيط المسبق على تجنبها.

في هذا الدليل نشرح الفرق بين الترجمة والتعريب، وتحديات الكتابة من اليمين لليسار، وأساسيات السيو للموقع العربي، والملفات التي تسلمها لفريق الترجمة، مع قائمة مراجعة قبل الإطلاق.

ما الفرق بين ترجمة موقع الكتروني وتعريبه؟

الترجمة تنقل النص بدقة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. أما التعريب أو التوطين (Localization) فيذهب أبعد من ذلك؛ إذ يكيّف المحتوى كله ليناسب الجمهور الجديد ثقافيًا وتقنيًا.

العنصر الترجمة التعريب (التوطين)
النصوص نقل المعنى بدقة نقل المعنى مع تكييف الأسلوب والأمثلة
التصميم قد يبقى كما هو يُعكس الاتجاه وتُراجع المساحات والخطوط
العملة والتاريخ والأرقام تُنقل كما هي تُعرض بالصيغة المعتادة في السوق المستهدف
الصور قد تبقى كما هي تُراجع الصور التي تحتوي نصًا أو رموزًا ثقافية
السيو ترجمة الكلمات المفتاحية بحث جديد عن الكلمات في السوق المستهدف

على سبيل المثال، عبارة تسويقية إنجليزية تعتمد على تلاعب لفظي قد تفقد معناها تمامًا إذا تُرجمت حرفيًا. هنا يحتاج النص إلى صياغة جديدة، وهو ما نشرحه في مقال ما هي الترجمة الإبداعية؟

العربية من اليمين لليسار: تحديات التصميم وتجربة المستخدم

العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)، وهذا يؤثر على الصفحة كلها وليس على النص فقط. توصي إرشادات W3C بإضافة الخاصية dir=”rtl” إلى وسم html عندما يكون اتجاه المستند كله من اليمين لليسار، بدلًا من ضبط الاتجاه لكل عنصر على حدة.

بالإضافة إلى ذلك، راجع هذه النقاط مع فريق التطوير:

  • عكس التخطيط: القوائم والشريط الجانبي وأسهم التنقل تنعكس، لكن بعض العناصر مثل مشغل الفيديو والشعارات لا تنعكس عادة.
  • طول النص: النص العربي قد يكون أطول أو أقصر من الإنجليزي، لذلك اختبر الأزرار والعناوين والقوائم بالنص الحقيقي.
  • الخطوط: اختر خطًا عربيًا واضحًا على الموبايل، وتأكد أنه يدعم كل الحروف وعلامات التشكيل إذا استخدمتها.
  • النص المختلط: أسماء المنتجات الإنجليزية والأرقام داخل جملة عربية قد تظهر بترتيب خاطئ إذا لم تُضبط بشكل صحيح.
  • النماذج: حقول الاسم ورقم الهاتف والعنوان يجب أن تقبل الإدخال العربي وتعرض رسائل الخطأ بالعربية.

السيو بالعربي: لا تترجم الكلمات المفتاحية حرفيًا

إتمام ترجمة موقع الكتروني لا يعني أنه سيجذب الزيارات تلقائيًا. لذلك ابدأ ببحث كلمات مفتاحية جديد بالعربية، لأن طريقة بحث المستخدم المصري قد تختلف عن الترجمة الحرفية للكلمة الإنجليزية. على سبيل المثال، قد يكتب المستخدم كلمة عامية أو كلمة إنجليزية بحروف عربية.

وسوم hreflang

توضح وثائق Google Search Central أن هناك ثلاث طرق لإخبار جوجل بالنسخ اللغوية للصفحة: وسوم HTML، أو ترويسات HTTP، أو خريطة الموقع. كما تشترط أن تشير كل نسخة لغوية إلى نفسها وإلى باقي النسخ، بروابط كاملة تبدأ بـ https، ويمكن إضافة قيمة x-default للصفحة الاحتياطية.

الروابط والعناوين

  • خصص رابطًا مستقلًا لكل لغة، مثل مجلد /en/ للإنجليزية.
  • اكتب عنوان SEO ووصف ميتا جديدين لكل صفحة عربية، ولا تكتفِ بترجمتهما.
  • تذكر وثائق جوجل أنها تحدد لغة الصفحة من محتواها الظاهر، لذلك اجعل المحتوى والقوائم بلغة واحدة في كل صفحة.
  • تنصح جوجل أيضًا بعدم تحويل الزائر تلقائيًا إلى لغة أخرى، وإتاحة زر لتغيير اللغة بدلًا من ذلك.

ما الملفات التي تسلمها لفريق ترجمة موقع الكتروني؟

نسخ النصوص من المتصفح ولصقها في ملف وورد طريقة بطيئة ومعرضة للأخطاء. في المقابل، تصدير المحتوى من نظام إدارة المحتوى يحافظ على البنية ويسهل إعادة الاستيراد. لذلك جهز ما يلي:

  1. تصدير من نظام إدارة المحتوى: بعض إضافات الترجمة في ووردبريس وغيره تتيح تصدير الصفحات بصيغة XLIFF أو CSV.
  2. ملفات النصوص البرمجية: إذا كان الموقع أو التطبيق مبنيًا بإطار عمل، فالنصوص تكون في ملفات مثل JSON أو PO أو strings.
  3. الصور التي تحتوي نصًا: أرسل الملفات المفتوحة (مثل PSD أو Figma) حتى يمكن تعديل النص داخلها.
  4. قائمة المصطلحات: أسماء المنتجات والمصطلحات التي لا تُترجم أو لها ترجمة معتمدة لديك.
  5. دليل الأسلوب: النبرة المطلوبة، وطريقة مخاطبة العميل (أنت أم حضرتك)، وطريقة كتابة الأرقام.
  6. الكلمات المفتاحية: إن كان لديك بحث كلمات جاهز للسوق العربي.

كلما كانت الملفات منظمة، كانت المراجعة أسهل. وإذا كان لديك أدلة استخدام أو مستندات منتج مرتبطة بالموقع، فراجع مقال ترجمة دليل المستخدم.

مصري أم خليجي أم فصحى؟ النبرة وقائمة المراجعة

عند ترجمة موقع الكتروني للسوق العربي، يصبح اختيار مستوى اللغة قرارًا تسويقيًا قبل أن يكون لغويًا. الفصحى المبسطة تناسب جمهورًا عربيًا واسعًا، وتصلح للصفحات الرسمية والقانونية. في المقابل، قد تستخدم بعض العلامات التجارية لمسة مصرية في الإعلانات ومواقع التواصل إذا كان جمهورها مصريًا فقط. أما إذا كان السوق خليجيًا، فراجع المصطلحات مثل أسماء العملات والمدن وصيغ العناوين.

قائمة مراجعة قبل إطلاق النسخة العربية

البند ما الذي تراجعه؟
اللغة لا أخطاء إملائية، والمصطلحات موحدة في كل الصفحات
الاتجاه dir=”rtl” مضبوط، والقوائم والأسهم في الاتجاه الصحيح
العرض على الموبايل لا نص مقطوع في الأزرار أو العناوين
النماذج تقبل الإدخال العربي ورسائل الخطأ مترجمة
السيو عنوان ووصف لكل صفحة، ووسوم hreflang متبادلة
الروابط الروابط الداخلية تشير إلى النسخة العربية وليس الإنجليزية
البيانات المحلية العملة والتاريخ وأرقام الهاتف بالصيغة الصحيحة

ولتقييم جودة النص المترجم بشكل منهجي، اقرأ كيف تقيم جودة الترجمة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن الاعتماد على ترجمة جوجل لترجمة موقع الكتروني؟

الترجمة الآلية قد تساعدك على فهم محتوى موقع أجنبي، لكنها لا تناسب موقعًا تجاريًا يمثل علامتك. فهي قد تنقل المعنى بشكل خاطئ، أو تنتج جملًا ركيكة، أو تتجاهل السياق الثقافي. لذلك يحتاج الموقع إلى مترجم بشري يراجع النص ويكيفه. للمزيد اقرأ مميزات وعيوب ترجمة جوجل.

ما الفرق بين ترجمة الموقع وتعريب المواقع؟

ترجمة الموقع تنقل النصوص بدقة من لغة إلى أخرى. أما تعريب المواقع فيشمل الترجمة ثم يكيف التصميم واتجاه الصفحة والعملة والتواريخ والصور والكلمات المفتاحية لتناسب المستخدم العربي. لذلك إذا كان هدفك جذب عملاء جدد من السوق العربي، فالتعريب الكامل يخدم هذا الهدف أكثر من ترجمة النص وحده.

كيف أترجم موقع من الانجليزية الى العربية دون أن أفقد ترتيبه في جوجل؟

أنشئ النسخة العربية على روابط مستقلة، مثل مجلد خاص بكل لغة، ولا تحذف النسخة الإنجليزية. ثم أضف وسوم hreflang المتبادلة بين النسختين، واكتب عناوين ووصف ميتا عربيًا لكل صفحة. كما يفيدك بحث كلمات مفتاحية عربي جديد بدلًا من الترجمة الحرفية للكلمات الإنجليزية.

هل أكتب الموقع بالعامية المصرية أم بالفصحى؟

يعتمد ذلك على جمهورك وطبيعة الصفحة. الفصحى المبسطة تصل إلى جمهور عربي أوسع، وتناسب الصفحات الرسمية وصفحات الخدمات. أما العامية فقد تناسب الحملات الموجهة لجمهور مصري فقط. المهم أن تختار مستوى واحدًا وتلتزم به في كل الصفحات، وأن تسجله في دليل الأسلوب.

خدمة تعريب المواقع والبرامج من ترانس تك

إذا كنت تخطط لترجمة موقع الكتروني أو تطبيق إلى العربية أو من العربية إلى لغة أخرى، تقدم ترانس تك خدمة تعريب المواقع والبرامج بمترجمين بشريين، مع أدوات تحافظ على تنسيق المحتوى الأصلي. ويمكنك مراجعة اللغات التي نترجم منها وإليها.

أرسل ملفات موقعك عبر صفحة طلب الترجمة، أو تواصل معنا من صفحة اتصل بنا، ليصلك عرض سعر مناسب لمشروعك.

هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

احصل على ترجمة معتمدة ودقيقة في الموعد المحدد على يد مترجمين محترفين.

اطلب عرض سعر مجاني