Egyptian Official Document Names in English: A Glossary
A glossary of Egyptian official document names in English for expats, HR teams and companies, grouped by document type.
If you work in HR for a foreign company in Cairo, run a business with Egyptian partners, or help a relative with a visa file, you will meet Arabic document names that have no obvious English label. This glossary collects Egyptian official document names in English, with the Arabic name, the usual English equivalent and a short note on what each document is.
The tables are grouped by type: personal and civil documents, education, company and tax, and legal and banking. Each group links to a detailed guide on translating those documents.
First, though, one distinction matters: knowing a document’s English name is not the same as having a certified translation of it.
Why Egyptian official document names in English matter
Using the right Egyptian official document names in English avoids confusion. For example, if an employee writes “fish and tashbih” in an onboarding form, a foreign HR team may not know it means a criminal record certificate. Clear names help when you:
- list the documents attached to a visa, residence or work-permit application;
- ask a new hire in Egypt for specific papers;
- prepare a company file for a foreign bank, partner or tender;
- check a document list sent by a university or employer abroad.
A name is not a certified translation
Knowing that البطاقة الضريبية is a “Tax Card” does not give you a translation of it. An authority that asks for the document may require its full content translated, including stamps and notes, as a certified translation. The English name simply helps you communicate.
In addition, some documents have more than one accepted English name. When that happens, use the name that appears in the receiving organisation’s instructions, so the documents match its checklist.
Personal and civil status documents
This first group of Egyptian official document names in English covers papers that appear in travel, residence and family files. The table below covers the main ones.
| Arabic name | Common English name | What it is |
|---|---|---|
| البطاقة الشخصية / بطاقة الرقم القومي | National ID Card | Identity card carrying the 14-digit National ID Number |
| جواز السفر | Passport | The reference for name spelling in every other document |
| شهادة ميلاد مميكنة | Birth Certificate (computerized) | The current printed version of the birth record |
| قسيمة / وثيقة الزواج | Marriage Certificate / Marriage Contract | Records the marriage and its details |
| وثيقة الطلاق | Divorce Certificate | Records the divorce |
| شهادة الوفاة | Death Certificate | Needed in estate and pension files |
| قيد عائلي / قيد فردي | Family / Individual Registration Extract | Extract from the civil registry showing family or personal status |
| صحيفة الحالة الجنائية (فيش وتشبيه) | Criminal Record Certificate | Also called Police Clearance Certificate or Certificate of Good Conduct |
| شهادة تحركات | Travel Movement Certificate | Lists entries to and exits from Egypt |
For details, see our guides to national ID card translation, birth certificate translation and marriage certificate translation.
Education and employment documents
Universities and credential evaluators abroad use specific terms, so Egyptian official document names in English for education need extra care. Therefore, pay attention to the difference between a certificate and a transcript.
| Arabic name | Common English name | What it is |
|---|---|---|
| شهادة الثانوية العامة | General Secondary Education Certificate | Egypt’s high-school leaving certificate (Thanaweya Amma) |
| بيان الدرجات | Academic Transcript / Statement of Grades | Subjects and grades for each year |
| شهادة التخرج | Graduation Certificate | Confirms the degree was awarded |
| الشهادة المؤقتة | Provisional Certificate | Issued before the final degree certificate |
| شهادة قيد | Enrollment Certificate | Confirms current student status |
| شهادة خبرة | Experience Certificate | Employer letter with job title and period of work |
If you are preparing a study or job file, read our guides to graduation certificate translation and experience certificate translation.
Company and tax documents in English
Foreign partners, banks and suppliers may ask an Egyptian company for a core set of papers. Here are their usual English names.
| Arabic name | Common English name | What it is |
|---|---|---|
| السجل التجاري | Commercial Register / Commercial Registration | The official extract is a Commercial Register Extract |
| البطاقة الضريبية | Tax Card | Shows the holder’s tax registration details |
| رقم التسجيل الضريبي | Tax Registration Number | Often written as Tax Reg. No., Tax ID or TIN |
| شهادة تسجيل ضريبة القيمة المضافة | VAT Registration Certificate | Confirms VAT registration |
| عقد التأسيس | Memorandum of Association | Usually rendered Memorandum of Association; النظام الأساسي = Articles of Association |
| شهادة الغرفة التجارية | Chamber of Commerce Certificate | Membership certificate, sometimes requested with the register |
| برنت التأمينات | Social Insurance Statement | Also called an insurance printout |
| القوائم المالية | Financial Statements | Includes the balance sheet (الميزانية) |
Advisory firms working in Egypt, such as Andersen Egypt in its company and tax registration guides, also use “commercial register” and “tax card” for these documents. For translation details, see commercial register translation, tax card translation and insurance printout translation.
Legal and banking documents
Legal documents need extra care, because two similar terms can carry different legal effects. For example, a general power of attorney gives wider authority than a special one.
| Arabic name | Common English name | What it is |
|---|---|---|
| توكيل رسمي عام | General Power of Attorney | Notarised authority to act broadly on someone’s behalf |
| توكيل رسمي خاص | Special Power of Attorney | Limited to a specific act or case |
| حكم محكمة | Court Judgment | The operative part (منطوق الحكم) states the decision |
| إعلام وراثة | Heirship Determination | Names the legal heirs and their shares |
| عقد إيجار | Lease Agreement | Also called a rental contract |
| عقد عمل | Employment Contract | Can be part of work-permit files |
| كشف حساب بنكي | Bank Statement | Shows account activity and balance |
For more, read our page on certified translation of an official POA.
Frequently asked questions
What is the commercial register called in English?
It is usually called the Commercial Register, and some documents say Commercial Registration. The official copy a company obtains from the registry is often described as a Commercial Register Extract. If a foreign bank or partner needs the details inside it, such as legal form, capital and activity, you will need a certified translation of the full extract, not just its name.
What does “fish and tashbih” mean in English?
Fish and tashbih is the everyday Egyptian name for صحيفة الحالة الجنائية, the criminal record certificate. Some countries call the same document a Police Clearance Certificate or a Certificate of Good Conduct. When you request it from an employee or include it in a file, use the term that appears in the receiving authority’s checklist.
What is the English abbreviation for the Egyptian tax card number?
There is no single compulsory abbreviation. In correspondence, the number is commonly written as “Tax Reg. No.” or “Tax ID”, and some people use the international abbreviation TIN, for Tax Identification Number. Write the full term once, then the abbreviation, so the reader is never in doubt about what the number refers to.
Can I just write the English names instead of getting a translation?
No. English names are useful for forms, emails and checklists. However, embassies and official authorities may expect a full translation of the document’s content from a certified translation provider, and some also ask for legalisation. Always check the receiving organisation’s current instructions before you submit anything.
Translate your Egyptian documents with Transtec
Egyptian official document names in English are enough for emails and forms. When you need the documents themselves translated, Transtec offers certified translation for civil, education and company documents, and legal translation for contracts, powers of attorney and judgments.
Send clear copies through the translation request page, mention the receiving organisation and target language, and you will receive a quote.
Need a Certified Translation?
Get an accurate, certified translation delivered on time by professional linguists.
Get a Free Quote