مكتب ترجمة معتمدة 01026690088 9 ص - 5 م من الأحد إلى الخميس

ترجمة عقد عمل: البنود التي تحتاج دقة خاصة ومصطلحات العقد بين العربية والإنجليزية

دليل ترجمة عقد العمل: البنود الحساسة، العقود ثنائية اللغة، جدول مصطلحات عربي-إنجليزي، وخطوات تجهيز العقد.

ترانس تك

خبراء الترجمة المعتمدة

عقد العمل ليس ورقة إجرائية فقط، بل هو المستند الذي يحدد أجرك وحقوقك وطريقة إنهاء علاقتك بصاحب العمل. لذلك عندما تحتاج ترجمة عقد عمل، فأنت تحتاج ترجمة تنقل الالتزامات القانونية كما هي، دون زيادة أو نقصان.

في هذا الدليل نشرح متى تحتاج الترجمة، وما البنود التي تستحق مراجعة خاصة، وكيف تتعامل مع العقود ثنائية اللغة. كما نقدم جدول مصطلحات عربي-إنجليزي وقائمة تجهيز قبل الترجمة.

هذا المقال للتوعية العامة وليس استشارة قانونية. إذا كان لديك سؤال عن حقوقك في العقد نفسه، فاستشر محاميًا متخصصًا في قانون العمل.

متى تحتاج ترجمة عقد عمل؟

تظهر الحاجة إلى ترجمة العقد في مواقف مختلفة، ولكل موقف جهة مستلمة لها شروطها. على سبيل المثال:

  • السفر للعمل بالخارج: قد تطلب السفارة أو جهة الهجرة عقد العمل مترجمًا ضمن ملف التأشيرة أو تصريح العمل.
  • صاحب عمل أجنبي في مصر: الشركة الأجنبية أو مديرها قد يحتاج نسخة إنجليزية لفهم العقد الموقع بالعربية.
  • موظف أجنبي في شركة مصرية: يحتاج نسخة بلغته ليعرف التزاماته قبل التوقيع.
  • نزاع أو مطالبة: قد تحتاج المحكمة أو المحامي ترجمة العقد إذا كان محررًا بلغة أخرى.
  • إثبات الخبرة والدخل: بعض الجهات تطلب العقد مع شهادة الخبرة لإثبات المسمى الوظيفي والأجر.

في الحالات الرسمية قد تحتاج ترجمة معتمدة، أما الاستخدام الداخلي فقد تكفيه ترجمة عادية دقيقة. وإذا كنت لا تعرف الفرق، فاقرأ متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

البنود التي تحتاج دقة خاصة في الترجمة

كل كلمة في العقد لها أثر، لكن بعض البنود يغيّر الخطأ فيها معنى العلاقة كلها. لذلك راجع هذه البنود مرتين.

المسمى الوظيفي والمهام

المسمى الوظيفي يُستخدم في التأشيرات وتصاريح العمل والاعتراف بالمؤهلات. لذلك يجب أن تعكس الترجمة المسمى الفعلي، لا مسمى أعلى أو أقل. على سبيل المثال، “مشرف” ليست “مدير”.

الأجر والعملة والبدلات

اكتب العملة صراحة، مثل الجنيه المصري أو الدولار الأمريكي، وحدد إن كان الأجر شهريًا أو سنويًا، إجماليًا أو صافيًا. كما يجب أن تظهر البدلات والحوافز كما وردت في الأصل.

فترة الاختبار ومدة العقد

هناك فرق بين عقد محدد المدة وعقد غير محدد المدة. كذلك يجب أن تنقل الترجمة مدة فترة الاختبار وشروطها بدقة، لأنها تؤثر على حقوق الطرفين.

الإنهاء ومدة الإخطار

بند الإنهاء يحدد متى وكيف ينتهي العقد، ومدة الإخطار المطلوبة، وأي تعويض. أي اختلاف هنا قد يتحول إلى نزاع لاحقًا.

القانون الواجب التطبيق والاختصاص

إذا نص العقد على قانون دولة معينة أو محكمة معينة، فالترجمة يجب أن تنقل ذلك بالصياغة القانونية الصحيحة. وتتناول مقالتنا عن ترجمة عقد عدم الإفصاح بنودًا مشابهة مثل السرية وعدم المنافسة.

العقود ثنائية اللغة: أي نسخة تسود؟

بعض الشركات في مصر تكتب عقد العمل في عمودين، عربي وإنجليزي. هذا الشكل مفيد للطرفين، لكنه يطرح سؤالًا مهمًا: إذا اختلف النصان، أي نسخة يُعتد بها؟

قد تجد الإجابة في “بند اللغة” داخل العقد نفسه، وهو بند ينص على أن إحدى النسختين هي المرجع عند الاختلاف. لكن قواعد قانون العمل المصري الخاصة بلغة العقد وشكله تحتاج مراجعة مع محامٍ، لأن النص المكتوب في العقد قد لا يكون كافيًا وحده في كل الحالات.

من ناحية الترجمة، القاعدة العملية بسيطة: يجب أن يقول النصان الشيء نفسه. لذلك إذا كنت تترجم عقدًا ثنائي اللغة أو تراجعه، فقارن البنود سطرًا بسطر، خاصة الأرقام والمدد والعملة. وتشرح مقالتنا عن مفهوم دقة الترجمة في الترجمة المعتمدة لماذا يهم هذا التطابق.

جدول مصطلحات عقد العمل بين العربية والإنجليزية

الجدول التالي يوضح مقابلات مستخدمة لبعض مصطلحات عقد العمل. المقابل الصحيح في النهاية يعتمد على سياق العقد والنظام القانوني للدولة المستلمة.

المصطلح العربي المقابل الإنجليزي ملاحظة
صاحب العمل Employer أحد طرفي العقد
العامل / الموظف Employee استخدم مصطلحًا واحدًا في كل العقد
عقد عمل محدد المدة Fixed-term employment contract يذكر تاريخ البداية والنهاية
عقد عمل غير محدد المدة Indefinite-term (open-ended) contract بلا تاريخ انتهاء محدد
فترة الاختبار Probation period انقل المدة كما وردت
الأجر الأساسي Basic salary يختلف عن الأجر الشامل
الأجر الشامل Total (comprehensive) wage / total remuneration لا تخلطه بالأجر الإجمالي (Gross salary) قبل الاستقطاعات
البدلات Allowances مثل بدل السكن أو الانتقال
الإجازة السنوية Annual leave بالأيام كما في الأصل
مهلة الإخطار Notice period عنصر أساسي في بند الإنهاء
مكافأة نهاية الخدمة End-of-service gratuity تختلف أحكامها من دولة لأخرى
القانون الواجب التطبيق Governing law يرتبط ببند الاختصاص القضائي

خطوات تجهيز العقد قبل الترجمة

التجهيز الجيد يوفر عليك المراجعات المتكررة. اتبع هذه الخطوات قبل إرسال العقد:

  1. أرسل النسخة النهائية الموقعة، لا مسودة قابلة للتعديل، إلا إذا كانت الترجمة للتفاوض.
  2. أرفق كل الملاحق، مثل الوصف الوظيفي أو جدول الأجور، لأنها جزء من العقد.
  3. حدد الجهة المستلمة واللغة المطلوبة، وهل تحتاج ترجمة معتمدة.
  4. أعطِ المترجم كتابة اسمك كما في جواز السفر، واسم الشركة بصيغته الرسمية.
  5. راجع الأرقام والتواريخ والعملة في الترجمة قبل استخدامها.

كذلك، إذا كان العقد بلغة لا تقرؤها، فلا توقّع قبل أن تفهم ترجمته كاملة. اطلب ترجمة للفهم قبل التوقيع، ثم ترجمة معتمدة للنسخة النهائية إذا احتاجتها جهة رسمية. بهذه الطريقة تعرف التزاماتك مبكرًا، وتتجنب اكتشاف بند مهم بعد فوات الأوان.

وإذا كانت الشركة تحتاج ترجمة عدة مستندات معًا، مثل العقد والسجل التجاري، فاقرأ ترجمة وثائق الشركات. كما قد تحتاج مع العقد ترجمة برنت التأمينات لإثبات مدة العمل.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج ترجمة عقد عمل معتمدة أم تكفي ترجمة عادية؟

يعتمد ذلك على الجهة التي ستستلم العقد. السفارات والجهات الحكومية والمحاكم قد تطلب ترجمة معتمدة موقعة ومختومة من مكتب ترجمة. أما إذا كانت الترجمة لفهم العقد قبل التوقيع أو للاستخدام الداخلي في الشركة، فقد تكفي ترجمة دقيقة غير معتمدة. اسأل الجهة المستلمة دائمًا قبل الطلب.

هل يمكن ترجمة عقد عمل بالانجليزي إلى العربية للتقديم في مصر؟

نعم، قد تحتاج ترجمة العقد من الإنجليزية إلى العربية في حالات مثل تقديم العقد لجهة حكومية أو لمحامٍ أو لمحكمة. في هذه الحالة يجب أن تراعي الترجمة المصطلحات القانونية المصرية. وتحقق من الجهة المستلمة إن كانت تطلب توثيقًا إضافيًا للعقد الأصلي أو للترجمة.

ماذا لو اختلفت النسخة العربية عن الإنجليزية في عقد ثنائي اللغة؟

راجع أولًا بند اللغة في العقد، لأنه قد يحدد النسخة المرجعية عند الاختلاف. لكن هذا البند قد لا يحسم كل الحالات، فاستشر محاميًا إذا كان الاختلاف يمس حقًا أو التزامًا. وقبل التوقيع، اطلب مراجعة النسختين معًا حتى تتطابق الأرقام والمدد والمصطلحات.

هل يترجم المكتب الملاحق والوصف الوظيفي مع العقد؟

الملاحق قد تكون جزءًا من العقد، مثل الوصف الوظيفي أو جدول الأجور أو لائحة الجزاءات. لذلك أرسلها مع العقد واطلب ترجمتها معًا، حتى تكون المصطلحات موحدة. وإذا كانت الجهة المستلمة تطلب العقد فقط، فاسألها إن كانت الملاحق مطلوبة أيضًا.

ترجمة عقود العمل من ترانس تك

تقدم ترانس تك خدمة الترجمة القانونية للعقود والمستندات القانونية، كما تشمل خدمة الترجمة المعتمدة عقود العمل ضمن المستندات التي نترجمها. ويمكنك أيضًا الاطلاع على خدمة ترجمة عقد اتفاق للعقود التجارية.

لطلب ترجمة عقد عمل، أرسل العقد وملاحقه عبر صفحة طلب الترجمة، أو تواصل معنا لأي استفسار.

هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

احصل على ترجمة معتمدة ودقيقة في الموعد المحدد على يد مترجمين محترفين.

اطلب عرض سعر مجاني