شركة ايجي فارما المصرية لمنتجات الرعاية الصحية

نبذة عن ايجي فارما المصرية للرعاية الصحية

ايجي فارما المصرية لمنتجات الرعاية الصحية شركة تعمل في قطاع الأدوية والرعاية الصحية في مصر. وتتعامل الشركات في هذا القطاع عادة مع منتجات دوائية أو مستحضرات صحية تخضع لرقابة صارمة من هيئة الدواء المصرية، وتتعاون مع موردين وشركاء من داخل مصر وخارجها.

ويتطلب العمل في هذا المجال توثيقًا دقيقًا لكل مرحلة، بدءًا من استيراد المواد الخام وحتى وصول المنتج إلى الصيدلية، وكثير من هذه الوثائق يصدر بلغات أجنبية ويحتاج إلى نقل أمين إلى العربية أو العكس.

لماذا تحتاج شركات الأدوية إلى ترجمة معتمدة في مصر؟

في الصناعة الدوائية قد يكون للخطأ اللغوي أثر مباشر على سلامة المريض وعلى قبول الملفات لدى الجهات الرقابية، ولذلك تحتاج الشركات إلى ترجمة:

• ملفات تسجيل المستحضرات وشهادات التحليل المقدمة إلى الجهات الرقابية، عبر الترجمة المعتمدة.
• النشرات الداخلية وبيانات العبوات التي تتطلب دقة علمية عالية من خلال الترجمة المتخصصة.
• إجراءات التشغيل القياسية ووثائق ممارسات التصنيع الجيدة عبر الترجمة التقنية.
• المراجعة النهائية للنصوص الطبية قبل الطباعة، من خلال خدمة التدقيق اللغوي.

وتشترط الجهات الرقابية أن تتطابق البيانات في النسخ العربية والأجنبية تطابقًا تامًا، من اسم المادة الفعالة إلى التركيز وظروف التخزين، وأي اختلاف بسيط قد يؤخر تسجيل المستحضر أو طرحه في الأسواق.

ماذا تؤكد هذه الشهادة؟

تقر ايجي فارما بأن ترانس تك قدمت لها ترجمات اتسمت بالمهنية والدقة والجودة العالية، مع احترام المواعيد الزمنية وأخلاقيات العمل وتقديم خدمة ما بعد البيع. وفي قطاع حساس كالدواء، تكتسب منهجية ترانس تك المعتمدة وفق الأيزو 17100 والأيزو 9001 أهمية خاصة؛ فالنص يمر بمترجم ذي خلفية علمية، ثم بمراجعة لغوي ثانٍ، ثم بفحص جودة يتحقق من المصطلحات والأرقام قبل التسليم.

ولهذا يستعين فريق ترانس تك بمترجمين ذوي خلفية صيدلانية وطبية، ويحتفظ بمسارد معتمدة للمصطلحات العلمية حتى تبقى الملفات المتعاقبة متسقة مع ما سبق تقديمه للجهات المختصة.

تعامل مع الفريق الذي وثقت به ايجي فارما

هل لديك ملف تسجيل أو نشرة دوائية أو وثائق تصنيع تحتاج إلى ترجمة دقيقة؟ فريق ترانس تك في القاهرة جاهز. أرسل طلب الترجمة الآن واحصل على عرض سعر سريع.