أسعار الترجمة في مصر: دليل شامل لمعرفة تكلفة خدمات الترجمة
دليل عملي لمعرفة أسعار الترجمة في مصر والعوامل التي تؤثر في التكلفة حسب اللغة ونوع المحتوى والتخصص والسرعة.
عندما تبحث عن اسعار الترجمة في مصر ستجد أن الإجابة لا تأتي في رقم واحد ثابت، وهذا ليس تهربًا من السؤال بقدر ما هو انعكاس لطبيعة العمل نفسه؛ فالتكلفة تُبنى على ما يحتاجه مستندك فعليًا، لا على تصنيف عام يُطبَّق على الجميع. هذا الدليل يشرح العناصر التي تتحكم في السعر، وكيف تُحسب التكلفة، وما الذي يجب أن تجهزه قبل أن تطلب عرض سعر، حتى تحصل على ترجمة تقبلها الجهة المستلمة من المرة الأولى دون إعادة أو تأخير.
الفكرة الأساسية التي تختصر الموضوع كله: السعر نتيجة وليس نقطة بداية. كلما كان وصف المشروع دقيقًا، كان العرض دقيقًا وأقل عرضة للتغيير لاحقًا. وكلما كان الطلب غامضًا، اضطر المكتب إلى وضع افتراضات قد لا تطابق حالتك، فيتغير السعر أو الموعد بعد بدء العمل، وهو أسوأ ما قد يحدث لمن يواجه موعدًا نهائيًا لتقديم أوراقه.
ما الذي يحدد اسعار الترجمة؟
تختلف التكلفة من مشروع إلى آخر بسبب اختلاف حجم النص واللغات والمجال ومستوى التخصص والموعد المطلوب. لذلك لا يُفضَّل الحكم على جودة مكتب الترجمة من خلال السعر وحده، لأن رقمين مختلفين قد يعبّران عن خدمتين مختلفتين تمامًا في نطاق العمل. وفيما يلي أهم العوامل التي تحرك الرقم صعودًا أو هبوطًا.
حجم النص وطريقة الحساب
الحجم هو الأساس، لكن الأهم منه هو الوحدة التي يُحسب بها. اسأل دائمًا: هل الحساب بالكلمة أم بالصفحة أم بالمستند كوحدة واحدة؟ وإذا كان بالصفحة، فما تعريف الصفحة لدى المكتب من حيث عدد الكلمات؟ الاختلاف في التعريف وحده كافٍ لجعل عرضين متقاربين في الظاهر متباعدين في الحقيقة.
زوج اللغات واتجاه الترجمة
توافر المترجمين المتخصصين في زوج لغوي معين ينعكس مباشرة على التكلفة. كما أن اتجاه الترجمة له أثر؛ فالترجمة من العربية إلى لغة أجنبية قد تُدار بطريقة مختلفة عن الترجمة إلى العربية، خصوصًا حين يتطلب النص صياغة يقرأها متحدث أصلي دون أن يشعر أنها منقولة.
درجة التخصص في الموضوع
النص العام يحتاج إلى مترجم جيد، أما العقد أو التقرير الطبي أو المواصفة الفنية فيحتاج إلى مترجم يفهم المجال ويعرف مصطلحاته المستقرة، وغالبًا إلى مراجع ثانٍ. هذه الطبقة الإضافية من الخبرة والمراجعة جزء أصيل من التكلفة وليست رفاهية.
حالة الملف الأصلي
ملف نصي واضح ليس كصورة ملتقطة بالهاتف لمستند قديم، ولا كنسخة ممسوحة ضوئيًا بجودة منخفضة، ولا كوثيقة تحتوي على كتابة يدوية أو أختام باهتة. صعوبة القراءة تعني وقتًا إضافيًا في التفريغ والتحقق، وقد تعني الرجوع إليك لتأكيد بيانات غير واضحة.
التنسيق والإخراج المطلوب
بعض المستندات تحتاج إلى إعادة بناء الجداول والنماذج والتخطيط ليقابل الأصل صفحةً بصفحة، وهذا عمل إضافي مستقل عن الترجمة نفسها. كذلك يختلف الأمر إذا كنت تحتاج ملفًا قابلًا للتعديل أو تسليمًا بصيغة معينة أو نسخًا ورقية إضافية.
الموعد النهائي
الجدول الزمني الضاغط قد يستلزم توزيع العمل أو ترتيب أولويات، وهو ما ينعكس على السعر. لذلك من مصلحتك أن تبدأ مبكرًا كلما أمكن، وأن تذكر موعدك الحقيقي بدل تركه مفتوحًا ثم المطالبة بالتعجيل لاحقًا.
كيف تُحسب التكلفة عمليًا؟
فهم آلية الحساب يحميك من المفاجآت ويجعل مقارنة العروض منطقية. النقاط التالية هي ما ينبغي أن يكون واضحًا في أي عرض سعر قبل الموافقة عليه.
النص المصدر أم النص الهدف
بعض المكاتب تحسب على أساس عدد كلمات النص الأصلي، وبعضها على أساس النص المترجم. الفارق مهم لأن عدد الكلمات يتغير عند الانتقال بين اللغات. الحساب على المصدر يمنحك رقمًا نهائيًا معروفًا قبل البدء، وهو ما يفضله معظم العملاء.
المستندات القياسية والحد الأدنى
المستندات الرسمية القصيرة تُعامل غالبًا كوحدة كاملة لأن العمل فيها لا يتناسب مع عدد كلماتها؛ فشهادة قصيرة قد تتضمن أختامًا وتوقيعات وبيانات يجب التحقق منها حرفيًا. اسأل عمّا إذا كان هناك حد أدنى للطلب، وكيف تُحسب النسخ الإضافية من المستند نفسه.
المراجعة والتدقيق
هل السعر يشمل مراجعة مستقلة عن المترجم؟ وهل يشمل تدقيقًا لغويًا نهائيًا؟ وهل تشمل الخدمة تعديل الأخطاء بعد التسليم دون تكلفة؟ هذه بنود تصنع فارقًا حقيقيًا في الجودة والسعر معًا، وغيابها من العرض هو نفسه معلومة يجب الانتباه إليها.
الاعتماد والنسخ والتسليم
إذا كنت تحتاج ترجمة معتمدة بختم المكتب وإقراره، فحدد ذلك من البداية، وحدد عدد النسخ المعتمدة المطلوبة وطريقة التسليم. طلب نسخ إضافية بعد إغلاق الملف يستهلك وقتًا كان يمكن توفيره لو ذُكر مسبقًا.
ترجمة المستندات مقابل ترجمة المحتوى
المستندات الرسمية تحتاج إلى عناية بالأسماء والأرقام والتواريخ والجداول، بينما تحتاج المقالات والمحتوى التسويقي إلى صياغة طبيعية تناسب الجمهور. ولهذا تختلف طريقة حساب السعر حسب نوع الخدمة، لأن المهارة المطلوبة والوقت المستغرق مختلفان في الحالتين.
في المستند الرسمي: الدقة الحرفية هي المعيار
هنا لا يوجد مجال للاجتهاد الأسلوبي. الهدف أن يقرأ الموظف في الجهة المستلمة المستند المترجم فيجد فيه ما يطابق الأصل تمامًا: الاسم كما هو، الرقم كما هو، التاريخ كما هو، والختم موصوفًا لا محذوفًا. أي تجميل أو اختصار يُعد خطأً حتى لو بدا النص أجمل.
في المحتوى التسويقي: التأثير هو المعيار
الترجمة الحرفية لنص تسويقي تنتج جملًا سليمة نحويًا وباردة تمامًا. المطلوب نقل الرسالة والنبرة بما يناسب ثقافة الجمهور، وهو ما قد يستلزم إعادة صياغة العناوين والعبارات القصيرة بالكامل. لذلك يُقاس هذا العمل أحيانًا بالوقت والجهد الإبداعي لا بعدد الكلمات فقط.
الترجمة القانونية والطبية والتقنية
المجالات المتخصصة تحتاج إلى معرفة بالمصطلحات المهنية وقد تتطلب مراجعة إضافية. ترجمة عقد قانوني أو تقرير طبي ليست مثل ترجمة نص عام، ولذلك يجب تقييم طبيعة المشروع قبل تحديد التكلفة. وفيما يلي ما يجعل كل مجال منها مختلفًا.
الترجمة القانونية
الخطر هنا ليس في الكلمة الصعبة بل في الكلمة التي تبدو سهلة ولها أثر التزامي مختلف. صياغة الالتزامات والشروط الجزائية وتعريفات الأطراف والاختصاص القضائي تحتاج إلى انضباط شديد وثبات في ترجمة المصطلح نفسه داخل العقد كله. كما أن أرقام البنود والإحالات الداخلية يجب أن تظل متطابقة مع الأصل.
الترجمة الطبية
التقارير الطبية تحمل أسماء أدوية وجرعات ووحدات قياس ونتائج تحاليل واختصارات، وأي خلل في نقلها ليس خطأً لغويًا بل خطأ قد تترتب عليه قرارات علاجية. لذلك تحتاج هذه النصوص إلى من يعرف المجال، وإلى مراجعة تتحقق من الأرقام والوحدات بندًا بندًا.
الترجمة التقنية
الأدلة الفنية والمواصفات وكراسات الشروط تعتمد على مصطلح ثابت داخل المشروع كله. الأفضل هنا أن تزود المكتب بأي مسرد مصطلحات معتمد لديك أو ترجمات سابقة، لأن ذلك يوحد المصطلح ويقلل وقت البحث، وينعكس إيجابًا على النتيجة وعلى التكلفة في المشروعات المتكررة.
ما الذي يجب نقله بدقة في كل مستند رسمي؟
هذه القائمة هي جوهر جودة الترجمة المعتمدة، وخلل في بند واحد منها قد يؤدي إلى إعادة الملف.
- الأسماء: اسم صاحب المستند واسم الأب والعائلة، بالإضافة إلى أسماء الجهات والمدارس والمستشفيات والشركات كما هي في مستندات رسمية أخرى.
- التواريخ: مع الانتباه إلى ترتيب اليوم والشهر، وإلى وجود تاريخين هجري وميلادي في بعض المستندات، وإلى ضرورة عدم تحويل التواريخ من تلقاء المترجم.
- الأرقام: الرقم القومي، رقم الجواز، أرقام القيد والسجلات، أرقام المستند المسلسلة، الدرجات والمجاميع، والمبالغ المالية بعملتها.
- الأختام والتوقيعات: يجب الإشارة إليها ووصف مضمونها بدل تجاهلها، لأن غيابها من الترجمة يجعل المستند ناقصًا في نظر الجهة المستلمة.
- الملاحظات والإضافات اليدوية: التصحيحات والهوامش والملاحظات المكتوبة بخط اليد جزء من المستند ويجب معالجتها لا حذفها.
- ما هو غير مقروء: يُشار إليه بوضوح بدل تخمينه، لأن التخمين في مستند رسمي مخاطرة غير مبررة.
- الشكل العام: ترتيب الأقسام والجداول والترويسات بما يسهّل على الموظف مقابلة الترجمة بالأصل.
ثبات كتابة الأسماء عبر مجموعة المستندات كاملة
هذه هي المشكلة الأكثر تكرارًا ولها حل بسيط. اعتمد كتابة الاسم كما وردت في جواز السفر مرجعًا وحيدًا لكل أوراقك، وأرسل صورة صفحة البيانات مع الطلب. الأمر نفسه ينطبق على اسم الشركة كما هو في السجل التجاري، واسم الجامعة أو الكلية كما هو في وثائقها الرسمية. اختلاف حرف واحد بين شهادة وأخرى قد يجعل الجهة المستلمة تتعامل مع الورقتين كأنهما تخصان شخصين مختلفين، فتطلب توضيحًا أو تعيد الملف.
دليل سريع حسب نوع المستند
يوضح الجدول التالي ما يستحق التدقيق في كل نوع من المستندات الشائعة، وما الذي قد يرفع الجهد والتكلفة فيه.
| نوع المستند | بيانات يجب مطابقتها بدقة | ما قد يزيد الجهد أو التكلفة |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | الاسم الرباعي، اسم الأم، تاريخ ومحل الميلاد، رقم الشهادة | النسخ القديمة أو الباهتة والكتابة اليدوية |
| جواز السفر وبطاقة الرقم القومي | الاسم بالحروف اللاتينية، الأرقام، تواريخ الإصدار والانتهاء | صور غير واضحة أو مقصوصة الأطراف |
| وثيقة الزواج أو الطلاق | أسماء الطرفين، التواريخ، بيانات التوثيق والأختام | الصياغات الشرعية والملاحظات المضافة على الهامش |
| الشهادات الدراسية | اسم المؤسسة، التخصص، التقدير، سنة التخرج | الترويسات والشعارات والتنسيق الخاص |
| كشف الدرجات | أسماء المقررات، الساعات، الدرجات، المعدل التراكمي | الجداول متعددة الصفحات وإعادة بنائها |
| صحيفة الحالة الجنائية | البيانات الشخصية، رقم الطلب، صيغة الإفادة | قصر مدة صلاحيتها لدى بعض الجهات وضغط الموعد |
| السجل التجاري والبطاقة الضريبية | اسم الشركة، النشاط، رأس المال، أرقام القيد والتسجيل | القوائم الطويلة للأنشطة وأسماء الشركاء |
| عقد التأسيس والنظام الأساسي | حصص الشركاء، الصلاحيات، البنود والإحالات المرقمة | الطول والصياغة القانونية ووحدة المصطلح |
| العقود والاتفاقيات | أسماء الأطراف، المدد، الالتزامات، القانون الواجب التطبيق | الملاحق والجداول المرفقة |
| القوائم المالية | البنود، المبالغ، العملات، سنوات المقارنة | الجداول الكثيفة والإيضاحات المرفقة |
| التقارير الطبية | التشخيص، الأدوية والجرعات، نتائج التحاليل ووحداتها | الاختصارات والخط اليدوي للأطباء |
| كشوف الحساب البنكية | اسم صاحب الحساب، رقم الحساب، الأرصدة والتواريخ | عدد الصفحات الكبير وتكرار الجداول |
| التوكيلات | أسماء الموكِّل والوكيل، نطاق الصلاحيات، بيانات التوثيق | دقة صياغة حدود الوكالة |
كيف يختلف المطلوب حسب الغرض؟
الغرض من الترجمة يحدد نطاق العمل قبل أن يحدد السعر، وهذا سبب مهم لذكره في طلبك من البداية.
الدراسة في الخارج
عادةً ما يدور الملف حول الشهادات وكشوف الدرجات ووثائق الهوية، والأهم فيه توحيد كتابة الاسم واسم الجامعة عبر الأوراق كلها، ومطابقة أسماء المقررات والتقديرات. متطلبات كل جامعة أو جهة قبول تختلف، لذا راجع تعليماتها المنشورة قبل الطلب.
العمل والتوظيف
يشيع هنا ترجمة الشهادات وخبرات العمل والسير الذاتية والتراخيص المهنية. المسميات الوظيفية تحديدًا تحتاج انتباهًا، لأن المسمى قد يكون له مقابل مستقر في اللغة الهدف يختلف عن الترجمة الحرفية.
الهجرة وملفات الإقامة
ملفات الهجرة تجمع بين وثائق الأحوال المدنية والوثائق المالية والجنائية، وهي الحالة التي يظهر فيها أثر الاتساق بأوضح صورة لأن الأوراق تُقرأ معًا. تختلف المتطلبات باختلاف الجهة المستلمة وقد تتغير مع الوقت، فالأصل أن تراجع تعليماتها السارية قبل تجهيز الملف.
القضايا والمحاكم
المستندات المقدمة في نزاع تحتاج إلى أمانة نقل كاملة ووضوح في التعامل مع أي جزء غير مقروء، لأن الخصم أو المحكمة قد يقابل الترجمة بالأصل سطرًا بسطر. لا مجال هنا لأي تصرف في الصياغة.
تأسيس الشركات والمناقصات
ملفات الشركات تتضمن السجل التجاري والبطاقة الضريبية وعقد التأسيس وربما قوائم مالية وشهادات جودة. المطلوب فيها ثبات اسم الشركة وأسماء المسؤولين ووحدة المصطلح عبر مستندات الملف كله، خصوصًا حين تُقدَّم في مناقصة يجري تقييمها شكليًا قبل موضوعيًا.
العلاج بالخارج
يحتاج الملف الطبي إلى ترتيب زمني واضح للتقارير والتحاليل، مع دقة صارمة في الأدوية والجرعات والوحدات. من المفيد ترقيم المستندات وإرسالها مرتبة حتى تصل الترجمة بالترتيب نفسه.
متى تحتاج الترجمة إلى خطوات إضافية؟
الترجمة أحيانًا ليست الخطوة الوحيدة. بعض الجهات تكتفي بترجمة معتمدة من مكتب ترجمة، وبعضها يطلب خطوات لاحقة على المستند أو على الترجمة، وقد تشمل توثيقًا أو تصديقًا من جهات معينة. هذه المتطلبات تختلف من جهة إلى أخرى ومن دولة إلى أخرى وقد تتغير، ولا يصح الاعتماد على تجربة شخص آخر مرت قبل مدة.
القاعدة العملية: قبل أن تطلب الترجمة، احصل من الجهة المستلمة نفسها على قائمة مكتوبة بما تطلبه، وتأكد من نقطتين تحديدًا: هل تريد ترجمة إلى لغة بعينها؟ وهل تشترط شكلًا معينًا للاعتماد أو خطوات تصديق إضافية؟ الإجابة عن هذين السؤالين قبل البدء توفر وقتًا وتكلفة أكثر من أي محاولة لتوفير جزء من السعر.
كيف تطلب عرض سعر واضحًا؟
أرسل الملف كاملًا وحدد اللغة والغرض والموعد وهل تحتاج إلى اعتماد أو تنسيق خاص. هذه المعلومات تساعد مكتب الترجمة على إعداد عرض سعر مبني على متطلبات حقيقية بدل التقدير التقريبي. جهّز ما يلي قبل إرسال الطلب:
- الملف كاملًا وبأوضح جودة ممكنة، بكل صفحاته بما فيها الظهر إن كان يحمل أختامًا أو بيانات.
- اللغة الهدف بدقة، مع ذكر البلد أو الجهة إن كان ذلك يؤثر في اختيار الصياغة.
- الغرض من الترجمة والجهة التي ستستلمها.
- ما إذا كنت تحتاج اعتمادًا، وعدد النسخ المطلوبة وشكل التسليم.
- موعدك النهائي الحقيقي لا التقديري.
- كتابة الأسماء المعتمدة كما في جواز السفر أو السجل التجاري.
- أي ترجمات سابقة أو مسرد مصطلحات لديك، وأي تعليمات مكتوبة من الجهة المستلمة.
في المقابل، ينبغي أن يوضح عرض السعر الجيد: نطاق العمل وعدد المستندات والصفحات، وحدة الحساب، ما إذا كانت المراجعة مشمولة، عدد النسخ، صيغة التسليم، الموعد، وسياسة التعديلات بعد التسليم.
كيف تقارن بين العروض بإنصاف؟
مقارنة الأرقام وحدها مضللة ما لم تكن العروض متطابقة في نطاق العمل. اجعل المقارنة على أساس ما ستحصل عليه فعلًا لا على أساس الرقم النهائي فقط.
وحّد الأساس قبل أن تقارن
حوّل كل العروض إلى الوحدة نفسها، وتأكد أن جميعها تشمل العدد نفسه من النسخ ومستوى المراجعة نفسه والموعد نفسه. عرض بلا مراجعة مستقلة وبنسخة واحدة ليس أرخص من عرض يشمل مراجعة ونسختين، بل هو خدمة أصغر.
انتبه للعروض المنخفضة بشكل غير منطقي
الفارق الكبير جدًا في السعر عادةً ما يعني نطاق عمل أصغر: ترجمة آلية بمراجعة سطحية، أو تجاهل الأختام والجداول، أو غياب أي مراجعة. الترجمة الآلية أداة مفيدة لفهم مضمون نص غير رسمي بسرعة، لكن الاعتماد عليها في مستند رسمي مخاطرة، لأنها تخطئ في الأسماء والأرقام والأختام بالذات، وهي المواضع التي تقرأها الجهة المستلمة أولًا.
اسأل عن ما بعد التسليم
ماذا يحدث لو طلبت الجهة المستلمة تعديلًا؟ وهل يحتفظ المكتب بالملف لإصدار نسخ إضافية لاحقًا؟ وكيف يتعامل مع سرية بياناتك؟ هذه أسئلة قصيرة لكن إجاباتها تكشف الفرق بين مقدمي الخدمة أكثر مما يكشفه السعر.
خطوات طلب الترجمة من البداية إلى الاستلام
- اجمع تعليمات الجهة المستلمة مكتوبة، وحدد بالضبط ما تحتاج ترجمته.
- راجع مستنداتك: هل كلها سارية؟ هل الصور واضحة؟ هل ينقصك مستند ستحتاجه لاحقًا؟
- وحّد كتابة الأسماء واعتمد مرجعًا واحدًا لها.
- أرسل الملفات كاملة مع بيانات الطلب واطلب عرض سعر مفصلًا.
- راجع نطاق العمل في العرض قبل الموافقة، لا الرقم وحده.
- كن متاحًا للرد على استفسارات المترجم بشأن أي بيان غير واضح؛ سرعة ردك تحمي الموعد.
- عند الاستلام، راجع بنفسك الأسماء والأرقام والتواريخ وعدد الصفحات فورًا.
- احتفظ بنسخة رقمية منظمة من الأصول والترجمات لأنك ستحتاجها في معاملات لاحقة.
أخطاء شائعة ترفع التكلفة أو تؤخر القبول
- إرسال جزء من المستند: صفحة واحدة من مستند من صفحتين تعني طلبًا ثانيًا ووقتًا إضافيًا، وقد تعني رفض المستند لنقصه.
- عدم ذكر الغرض: الغرض يحدد اللغة والشكل ومستوى الاعتماد؛ إغفاله يعني عرضًا مبنيًا على افتراض.
- ترك كتابة الاسم للمترجم: كل مترجم قد يكتب الاسم بشكل مقبول لغويًا لكنه مختلف عن جوازك.
- الاعتماد على تجربة قديمة: متطلبات الجهات تتغير، والأصل أن تراجع تعليماتها الحالية.
- تأجيل الطلب إلى آخر يوم: الضغط الزمني يقلل هامش المراجعة ويزيد التكلفة.
- طلب النسخ على دفعات: تحديد عدد النسخ من البداية أسرع وأوفر من فتح الملف مرة بعد مرة.
- عدم مراجعة الترجمة عند الاستلام: اكتشاف خطأ في رقم أو تاريخ قبل التقديم أسهل بكثير من اكتشافه بعده.
أسئلة شائعة
هل السعر أو متطلبات الاعتماد ثابتة؟
لا، قد تختلف حسب المستند واللغة والجهة المستلمة. لذلك يُبنى السعر على تقييم الملف الفعلي، وتُحدد صورة الاعتماد بحسب ما تطلبه الجهة التي ستقدم إليها الأوراق.
هل يمكن طلب الخدمة إلكترونيًا؟
يمكن تقييم ذلك حسب نوع الخدمة وطبيعة المستند وشكل التسليم المطلوب. إذا كنت تحتاج نسخًا ورقية أو خطوات إضافية على المستند، فاذكر ذلك في طلبك ليتم ترتيبه.
هل الترجمة تضمن قبول المعاملة؟
لا، القرار النهائي يعود إلى الجهة المستلمة. ما تضمنه ترجمة جيدة هو أن يكون المستند مطابقًا للأصل وواضحًا ومكتمل العناصر، وهو ما يزيل الأسباب المرتبطة بالترجمة من أسباب الرفض المحتملة.
لماذا يختلف السعر بين مكتب وآخر لنفس المستند؟
لأن نطاق العمل يختلف غالبًا: وحدة الحساب، وجود مراجعة مستقلة، إعادة بناء الجداول، عدد النسخ، والموعد. قارن بعد توحيد هذه العناصر وستجد أن الفوارق تصبح مفهومة.
هل أرسل المستند الأصلي أم تكفي صورة واضحة؟
يعتمد على شكل التسليم المطلوب ونوع الاعتماد. في كل الأحوال، كلما كانت الصورة أوضح وأكمل، قلّت الاستفسارات وقلّ احتمال الخطأ. تجنب الصور المقصوصة أو المائلة أو التي تحجب الأختام.
هل يمكن تقليل التكلفة دون التضحية بالجودة؟
نعم، عبر خطوات عملية: أرسل ملفات نصية واضحة بدل صور رديئة، حدد ما تحتاجه فعلًا بدل ترجمة كل شيء، اطلب مبكرًا، جمّع مستنداتك في طلب واحد، ووفّر مسرد مصطلحات أو ترجمات سابقة إن وُجدت.
ماذا أفعل إذا طلبت الجهة المستلمة تعديلًا؟
احصل على الملاحظة مكتوبة وحرفية إن أمكن، وأرسلها إلى المكتب مع نسخة الترجمة المسلَّمة. التعديل المبني على ملاحظة واضحة يُنجز بسرعة، أما النقل الشفهي غير الدقيق فيؤدي غالبًا إلى جولة ثانية من التعديل.
هل الترجمة الآلية كافية للمستندات الرسمية؟
ليست خيارًا آمنًا للمستندات الرسمية. قد تفيد في فهم مضمون نص غير رسمي بسرعة، لكنها تخطئ في الأسماء والأرقام وتتجاهل الأختام والملاحظات، وهذه بالذات هي العناصر التي تُفحص أولًا في أي مستند رسمي.
هل يؤثر عدد اللغات المطلوبة على السعر؟
نعم، فكل لغة مشروع مستقل بمترجم ومراجع. لكن إرسال الطلبات معًا مفيد لأنه يضمن ثبات كتابة الأسماء والمصطلحات عبر النسخ المختلفة، ويجنبك اختلافات تظهر لاحقًا عند مقارنة الملفات.
لمزيد من التفاصيل يمكنك الاطلاع على صفحة خدمات الترجمة المعتمدة، أو طلب عرض سعر للترجمة.
بالإضافة إلى ذلك، اطلع على خدمات الترجمة التقنية وخدمات الترجمة والتعريب.
هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
احصل على ترجمة معتمدة ودقيقة في الموعد المحدد على يد مترجمين محترفين.
اطلب عرض سعر مجاني