شركة سوميرج

نبذة عن شركة سوميرج

سوميرج شركة برمجيات وخدمات تقنية معلومات مقرها القاهرة، تأسست عام 2005، وتعمل في تطوير الحلول البرمجية المخصصة ودمجها، إلى جانب إدارة العمليات التجارية والحوسبة السحابية وتحليل البيانات وأتمتة العمليات. وتخدم الشركة عملاء من القطاع المصرفي والجهات الحكومية والمؤسسات الكبرى في مصر والمملكة العربية السعودية ومنطقة الشرق الأوسط.

لماذا تحتاج شركات البرمجيات إلى ترجمة احترافية في مصر؟

تعمل شركات تطوير البرمجيات مع عملاء وشركاء تقنيين حول العالم، وتسلم أنظمة يستخدمها موظفون وعملاء يتحدثون العربية والإنجليزية، ولذلك تحتاج إلى ترجمة متقنة لمستندات مثل:

• واجهات التطبيقات والأنظمة: نصوص الشاشات ورسائل الخطأ وبوابات الخدمات الإلكترونية التي تتطلب التعريب والتوطين.
• الوثائق الفنية: مواصفات المتطلبات وأدلة المستخدم ووثائق التكامل التي يتولاها فريق الترجمة التقنية.
• العقود والعطاءات: اتفاقيات التراخيص وعقود التنفيذ وملفات المناقصات الحكومية والمصرفية التي تحتاج إلى ترجمة قانونية.
• المحتوى التسويقي: صفحات الموقع ودراسات الحالة والعروض التقديمية التي تُكتب بأسلوب جذاب عبر خدمة كتابة المحتوى.

ومع تسارع دورات التطوير وإطلاق التحديثات، تصبح السرعة عاملًا حاسمًا، لكن دون التضحية بالدقة؛ فالمصطلح التقني يجب أن يظهر بالصيغة نفسها في الواجهة والدليل والعقد، كما يتوقع العملاء في القطاع المصرفي والحكومي نصوصًا عربية سليمة تتوافق مع المصطلحات المعتمدة لديهم.

ماذا تؤكد هذه الشهادة؟

تشير سوميرج في شهادتها إلى أن ترانس تك قدمت لها ترجمة مهنية ودقيقة ذات جودة عالية، مع التسليم في المواعيد المحددة، والالتزام بأخلاقيات العمل، وتقديم دعم متواصل بعد التسليم. وتحرص ترانس تك على هذا المستوى بفضل عملها وفق الأيزو 17100 والأيزو 9001، فكل مشروع يمر بمترجم متخصص في المحتوى التقني، ثم بمراجع لغوي ثانٍ، ثم بمرحلة ضمان الجودة قبل وصوله إلى العميل.

تعامل مع الفريق الذي وثقت به سوميرج

إذا كانت شركتك التقنية تحتاج إلى نقل منتجاتها ووثائقها إلى العربية أو الإنجليزية باحتراف، ففريق ترانس تك في القاهرة جاهز لمساعدتك. احصل على عرض سعر مجاني الآن. ونتعامل مع ملفات البرمجيات وصيغ التوطين المختلفة مباشرة، ونلتزم بسرية الشيفرة والوثائق الخاصة بعملائك، مع منسق مشروعات يتابع كل إصدار جديد حتى التسليم.