فارما بلاست

نبذة عن فارما بلاست

فارما بلاست شركة مصرية تأسست عام 1985 في كفر الزيات على يد ثلاثة صيادلة، وتعمل في تصنيع مستلزمات العناية بالجروح والمستلزمات الطبية، مثل الضمادات والشاش والأشرطة اللاصقة. وتمتلك الشركة مواقع إنتاج في مصر، وتصل منتجاتها إلى أسواق في عشرات الدول حول العالم.

لماذا تحتاج شركات المستلزمات الطبية إلى ترجمة معتمدة في مصر؟

يخضع قطاع المستلزمات الطبية لاشتراطات تسجيل وجودة صارمة محليًا ودوليًا، ويعتمد على التصدير، لذا يحتاج باستمرار إلى ترجمة دقيقة لمستندات مثل:

• ملفات التسجيل والتصدير: شهادات المطابقة وشهادات حرية البيع وملفات الهيئات الرقابية، وتتطلب ترجمة معتمدة.
• النشرات وتعليمات الاستخدام: بيانات المنتجات وإرشادات الاستعمال على العبوات، ويتولاها فريق الترجمة المتخصصة في المجال الطبي.
• المواد الموجهة للأسواق الخارجية: الكتالوجات والمواقع الإلكترونية المكيفة لكل سوق من خلال خدمة التعريب والتوطين.
• مراجعة النصوص قبل الطباعة: التحقق النهائي من العبوات والملصقات متعددة اللغات عبر خدمة التدقيق اللغوي.

وفي هذا القطاع يرتبط كل مصطلح بسلامة المريض، فالخطأ في تعليمات الاستخدام أو في بيانات التعقيم قد يؤخر قبول المنتج في سوق التصدير أو يعرّض المستخدم للخطر. ولذلك تحتاج شركات المستلزمات الطبية إلى مترجمين ملمين بالمصطلحات الطبية واشتراطات الجهات التنظيمية في الأسواق المختلفة، مع الالتزام بقوائم مصطلحات موحدة لجميع خطوط الإنتاج، حتى تتطابق المعلومات على العبوة وفي الملف الفني.

ماذا تؤكد هذه الشهادة؟

تشير فارما بلاست إلى أن ترانس تك قدمت لها خدمات ترجمة احترافية، وأن الشركة وفريقها تحلّوا بالمهنية والالتزام بأخلاقيات العمل، مع دقة في التنفيذ وجودة عالية واحترام للمواعيد ومتابعة بعد التسليم. وهذه الثقة نتاج منهجية معتمدة وفق الأيزو 17100 والأيزو 9001، يُترجم فيها كل مستند على يد متخصص، ويراجعه لغوي ثانٍ، ثم يمر بفحص ضمان الجودة قبل وصوله إلى العميل.

تعامل مع الفريق الذي وثقت به فارما بلاست

سواء كنت تُعد ملف تسجيل لسوق جديدة أو تحتاج إلى ترجمة نشرات منتجاتك، ففريق ترانس تك في القاهرة جاهز لدعمك. اطلب عرض سعر مجاني اليوم. ونراعي في كل مشروع اشتراطات السوق المستهدفة ولغتها الرسمية ومتطلبات ملصقاتها.