شركة أوبو للاتصالات المتنقلة

نبذة عن شركة أوبو للاتصالات المتنقلة

أوبو علامة عالمية في مجال الإلكترونيات الاستهلاكية يقع مقرها الرئيسي في مدينة دونغقوان الصينية، وتشتهر بهواتفها الذكية إلى جانب السماعات والساعات الذكية وغيرها من الأجهزة. وتنتشر منتجاتها في السوق المصرية عبر منافذ بيع متعددة، مع مراكز لخدمة العملاء وصيانة الأجهزة.

وتخاطب الشركة في مصر شريحة واسعة من الشباب والمستخدمين المهتمين بالتصوير والتقنيات الحديثة، ولذلك تحرص على أن تكون رسائلها التسويقية ومعلومات منتجاتها واضحة وقريبة من لغة الجمهور المحلي وثقافته.

لماذا تحتاج شركات الهواتف المحمولة إلى ترجمة احترافية في مصر؟

يصل الهاتف الذكي إلى ملايين المستخدمين الناطقين بالعربية، لذا تهتم الشركات بكل كلمة تظهر على الشاشة أو العبوة أو الإعلان، ومن أبرز احتياجاتها:

• واجهات الهاتف والتطبيقات والمتجر الإلكتروني عبر خدمة التعريب والتوطين.
• الإعلانات المصورة ومقاطع إطلاق المنتجات التي تحتاج إلى الدبلجة أو ترجمة مرئية.
• دلائل الاستخدام وشروط الضمان وتحذيرات السلامة من خلال الترجمة التقنية.
• مقالات المدونة ومحتوى وسائل التواصل المكتوب بالعربية مباشرة عبر خدمة كتابة المحتوى.

وتتسارع دورات إطلاق الهواتف بحيث تصل المواد التسويقية والفنية قبل موعد الطرح بوقت قصير، مما يتطلب مترجمين يعرفون مصطلحات الأجهزة ويعملون بسرعة دون التضحية بالدقة أو الاتساق بين الشاشة والعبوة والموقع.

ماذا تؤكد هذه الشهادة؟

تؤكد أوبو في شهادتها أنها لمست لدى ترانس تك احترافية ومهنية والتزامًا بأخلاقيات العمل وتعاونًا حقق النتائج المرجوة، وهو ما ينسجم مع معايير الجودة والدقة والالتزام بالمواعيد وخدمة ما بعد البيع التي تتبناها الشركة. وتضمن ترانس تك ذلك عبر شهادتي الأيزو 17100 والأيزو 9001، فيتولى المترجم المتخصص النص، ثم يراجعه لغوي ثانٍ، ويخضع بعدها لفحص الجودة والتنسيق.

كما يحتفظ فريق ترانس تك بمسارد للمنتجات وملاحظات أسلوبية لكل علامة، بحيث تبقى أسماء الخصائص وصياغات الضمان ثابتة مع كل طراز جديد يُطرح في السوق.

تعامل مع الفريق الذي وثقت به أوبو

تستعد لإطلاق هاتف جديد أو حملة تسويقية في مصر؟ دع خبراء ترانس تك يتولون اللغة بينما تركز أنت على السوق. احصل على عرض سعر مجاني.