شركة سي جي جي

نبذة عن شركة سي جي جي

سي جي جي (CGG) شركة فرنسية عالمية متخصصة في علوم الأرض، تقدم خدمات التصوير والمعالجة السيزمية، والبيانات الجيولوجية والجيوفيزيائية، إلى جانب تقنيات ومعدات المسح. وتخدم الشركة قطاع الطاقة وغيره من القطاعات في مناطق عديدة حول العالم، ومنها مصر والشرق الأوسط.

لماذا تحتاج شركات علوم الأرض والخدمات البترولية إلى ترجمة متخصصة في مصر؟

يعتمد العمل في الاستكشاف والمسح الجيوفيزيائي على تقارير علمية دقيقة وتعاون وثيق مع جهات حكومية وشركاء دوليين، ولذلك تتكرر الحاجة إلى ترجمة مستندات مثل:

• التقارير الجيولوجية والسيزمية: نتائج المسح وتفسير البيانات ودراسات المكامن عبر الترجمة المتخصصة.
• مواصفات المعدات وإجراءات التشغيل: أدلة أجهزة المسح وتعليمات السلامة الميدانية من خلال الترجمة التقنية.
• العقود والاتفاقيات: اتفاقيات الخدمات وعقود الامتياز والمراسلات الرسمية عبر الترجمة القانونية.
• الاجتماعات الفنية: ورش العمل والعروض التقديمية مع الخبراء الأجانب بدعم من خدمة الترجمة الفورية.

وتبرز أهمية الترجمة المتخصصة في هذا المجال لأن التقارير العلمية تُستخدم في اتخاذ قرارات استثمارية كبيرة، وأي غموض في وصف طبقة جيولوجية أو قراءة سيزمية قد يؤدي إلى استنتاجات خاطئة. كما تشترط الجهات الحكومية تقديم مستندات بلغة عربية سليمة ومتسقة. ولذلك يحتاج هذا القطاع إلى مترجمين يجمعون بين الإتقان اللغوي والفهم العلمي، ويلتزمون بالسرية التامة في التعامل مع البيانات الحساسة، ويتعاملون مع المصطلحات بحرص بالغ.

ماذا تؤكد هذه الشهادة؟

توضح سي جي جي في شهادتها أن ترانس تك أنجزت ترجمات احترافية دقيقة وعالية الجودة، وسلّمتها في الوقت المحدد، مع التزام واضح بأخلاقيات العمل ومتابعة جادة بعد البيع. وتطبق ترانس تك هذا المستوى في كل مشروع وفق معياري الأيزو 17100 والأيزو 9001؛ إذ يتولى الترجمة مترجم ملمّ بالمجال، ويدققها لغوي آخر مستقل، ثم يُفحص الملف للتأكد من سلامة المصطلحات والتنسيق.

تعامل مع الفريق الذي وثقت به سي جي جي

تحتاج إلى ترجمة تقارير علمية أو مستندات فنية في قطاع الطاقة؟ يضم فريق ترانس تك مترجمين متمرسين في المصطلحات الجيولوجية والبترولية. اطلب عرض سعر مجاني وابدأ مشروعك اليوم.