شركة آزديا مصر

نبذة عن شركة آزديا مصر

آزديا مجموعة متخصصة في تجارة التجزئة لأسلوب الحياة، تمتلك وتدير حق الامتياز لأكثر من أربعين علامة تجارية عالمية في الشرق الأوسط وأفريقيا. دخلت السوق المصرية عام 2005، وتنتشر متاجرها في كبرى المراكز التجارية بالقاهرة والإسكندرية، ومن العلامات التي تديرها في مصر زارا وماسيمو دوتي وبيرشكا وفيرجن ميغاستور.

ويعني هذا الانتشار الواسع تعاملًا مستمرًا مع مانحي الامتياز في الخارج ومع ملاك المراكز التجارية والجهات الحكومية المصرية، وهو ما يجعل الترجمة الدقيقة جزءًا أساسيًا من إدارة الأعمال اليومية وافتتاح الفروع الجديدة وتدريب العاملين فيها.

لماذا تحتاج شركات التجزئة والامتياز التجاري إلى ترجمة معتمدة في مصر؟

تعمل شركات الامتياز بين مانح العلامة في الخارج والمستهلك والجهات الرسمية في مصر، لذا تحتاج عادة إلى ترجمة:

• اتفاقيات الامتياز وعقود الإيجار في المراكز التجارية عبر الترجمة القانونية.
• مستندات الاستيراد والسجل التجاري والتراخيص التي تتطلب ترجمة معتمدة تقبلها الجهات المصرية.
• أدلة التشغيل والتدريب ومعايير خدمة العملاء للعاملين في الفروع، من خلال الترجمة المتخصصة.
• الحملات الترويجية ولافتات المتاجر التي تحتاج إلى صياغة إبداعية عبر خدمة الترجمة الإبداعية.

ومع تعدد العلامات والفروع، يصبح توحيد الصياغة بين العقود ومواد التدريب واللافتات أمرًا ضروريًا كي تحتفظ كل علامة بهويتها وتصل رسالتها إلى المستهلك المصري بلغة سليمة وجذابة.

ماذا تؤكد هذه الشهادة؟

توضح آزديا مصر في شهادتها أن ترجمات ترانس تك تميزت بالاحترافية والدقة والجودة، وبالوفاء بالمواعيد المتفق عليها، إلى جانب أخلاقيات عمل راسخة ومتابعة جادة بعد التسليم. وتستند هذه المستويات إلى نظام جودة معتمد، إذ تعمل ترانس تك وفق الأيزو 17100 والأيزو 9001: مترجم مؤهل يتولى النص، ومراجع لغوي ثانٍ يدقق فيه، ثم ضبط للجودة قبل وصوله إلى العميل.

كما يمكن لترانس تك إعداد مسرد خاص بكل علامة تجارية، بحيث تبقى أسماء المنتجات والعبارات المعتمدة ثابتة في كل حملة جديدة أو دليل تشغيل يُحدَّث للفروع.

تعامل مع الفريق الذي وثقت به آزديا مصر

من عقود الامتياز إلى المواد التسويقية، يساعد خبراء ترانس تك شركات التجزئة على مخاطبة عملائها وشركائها بوضوح. اطلب عرض سعر مجانيًا الآن.