مكتب ترجمة في مدينة نصر: دليل اختيار مكتب ترجمة معتمد قريب منك

لماذا يهم موقع المكتب؟

عندما تبحث عن مكتب ترجمة في مدينة نصر فأنت غالبًا تبحث عن أمرين في وقت واحد: قرب جغرافي يسهّل تسليم الأصول واستلام النسخ الورقية المختومة، وجودة عمل تجعل المستند صالحًا للتقديم إلى الجهة التي تتعامل معها. قد يحتاج العميل إلى تسليم مستندات أو استلام نسخ مطبوعة، ولذلك يكون وجود مكتب قريب مفيدًا. لكن يجب ألا يكون الموقع هو العامل الوحيد؛ فالخبرة والدقة ونوع الخدمة أهم، لأن الجهة المستلمة لا تنظر إلى المسافة بين منزلك والمكتب، بل إلى ما هو مكتوب داخل الترجمة نفسها.

متى يكون القرب ضروريًا فعلًا

• عندما تطلب الجهة المستلمة نسخة ورقية أصلية تحمل ختم المكتب وتوقيعه، لا ملفًا إلكترونيًا.
• عندما يكون بحوزتك أصل وحيد لا ترغب في إرساله بالبريد أو تركه لدى طرف وسيط.
• عندما يكون المستند بخط اليد أو نسخة قديمة باهتة يصعب تصويرها بوضوح، فيحتاج الموظف إلى رؤية الورقة نفسها.
• عندما يكون لديك ملف كامل من عدة مستندات وتريد مراجعة تهجئة الأسماء والأرقام وجهًا لوجه قبل بدء التنفيذ.
• عندما تكون المدة المتاحة ضيقة وتفضّل الاستلام يدًا بيد بدل انتظار الشحن.

متى لا يكون الموقع عاملًا حاسمًا

• إذا كانت الترجمة مطلوبة للرفع على منصة إلكترونية أو للإرسال بالبريد الإلكتروني فقط.
• إذا كان المستند رقميًا في الأصل، مثل عقد أو تقرير صادر كملف PDF نصي واضح.
• إذا كان بإمكانك تبادل الملاحظات والمراجعات كتابةً.

ما الذي يسبق الموقع في الأهمية

قبل أن تسأل «أين المكتب؟» اسأل «هل تعامل هذا المكتب مع نوع مستندي من قبل؟». ترجمة شهادة ميلاد ليست مثل ترجمة عقد تجاري أو تقرير طبي أو حكم قضائي؛ لكل نوع مصطلحاته وطريقة إخراجه. واسأل عن آلية المراجعة: هل يراجع الترجمةَ شخصٌ غير من ترجمها ويقابلها بالأصل؟ وهل يلتزم المكتب بتوحيد الأسماء عبر ملفك كله؟ هذه العناصر هي التي تحدد ما إذا كان مستندك سيمر بسلاسة أم سيعود إليك لتعديله.

كيف تختار مكتب ترجمة في مدينة نصر؟ قائمة تحقق عملية

الاختيار الجيد يتم قبل تسليم المستند لا بعده، والأسئلة التالية تكشف بسرعة كيف يعمل المكتب وما الذي ستحصل عليه فعليًا.

أسئلة اسألها قبل أن تسلّم المستند

• ماذا يشمل التسليم بالضبط: كم نسخة ورقية، وهل معها نسخة رقمية، وهل تُرفق صورة المستند الأصلي بالترجمة؟
• هل ستحمل الترجمة ختم المكتب وتوقيعه وبيانات التواصل، وبأي لغة يُكتب هذا البيان؟
• من يراجع العمل بعد الترجمة، وهل تُقابَل الأرقام والتواريخ والأسماء بالأصل مقابلة مستقلة؟
• كيف ستُكتب الأسماء بالحروف اللاتينية، وهل سيعتمد المكتب تهجئة جواز السفر إن وُجد؟
• هل يُعاد بناء تنسيق المستند (الجداول، مواضع الأختام، الحواشي) أم تُسلَّم الترجمة كنص متصل؟
• ما الإجراء إذا طلبت الجهة المستلمة تعديلًا، مثل تصحيح تهجئة اسم أو إضافة بيان غفل عنه المستند؟
• هل يوجد إيصال باستلام الأصول، ومتى تُعاد إليك؟
• كيف تُحفظ سرية بياناتك، خصوصًا في المستندات الطبية والمالية والعقود؟
• هل زوج اللغات المطلوب متاح فعلًا داخل المكتب، أم سيُسند إلى طرف آخر؟

علامات تستدعي التوقف والسؤال أكثر

• وعد بـ«قبول مضمون» لدى أي جهة؛ لا يملك أي مكتب هذا الضمان، فالقرار بيد الجهة المستلمة.
• عدم السؤال عن الغرض ولا عن الجهة المستلمة؛ هذان السؤالان يغيّران شكل العمل ذاته.
• رفض توضيح ما يشمله التسليم كتابةً قبل البدء.
• الاكتفاء بتخمين تهجئة الأسماء من النطق بدل مستند مرجعي.
• قبول العمل على صورة غير واضحة دون التنبيه إلى أن أجزاء منها لن تُقرأ.

ما الذي يعنيه أن تكون الترجمة «معتمدة»؟

الترجمة المعتمدة، في الاستخدام الشائع، ترجمة تصدر عن مكتب يتحمل مسؤوليتها ويقرّ بمطابقتها للمستند المرفق، ويثبّت هذا الإقرار بختمه وتوقيعه وبياناته على الورق. لكن ما تقبله كل جهة يختلف: بعضها يكتفي بذلك، وبعضها يطلب صيغة إقرار معينة أو خطوات تصديق إضافية بعد الترجمة. لذلك اسأل الجهة المستلمة عن تعليماتها الحالية قبل الطلب، ثم أبلغها للمكتب.

ما يظهر عادة على الترجمة المعتمدة

• ترويسة المكتب وبيانات التواصل.
• إقرار بأن الترجمة مطابقة للمستند المرفق أو المقدَّم.
• ختم وتوقيع وتاريخ الإصدار.
• ربط واضح بين الترجمة والمستند الأصلي، غالبًا بإرفاق صورة الأصل خلف الترجمة أو معها.

الاعتماد ليس ضمانًا للقبول

حتى مع ترجمة سليمة ومختومة، تبقى الجهة المستلمة صاحبة القرار النهائي، وقد تطلب صيغة مختلفة أو خطوة إضافية أو مستندًا مساندًا. وفائدة الاعتماد الحقيقية أنه يزيل ما يخصّ الترجمة نفسها من أسباب الرفض المحتملة: خطأ في اسم، رقم ناقص، ختم لم يُذكر، صفحة لم تُترجم.

أكثر المستندات طلبًا وما يستحق الانتباه في كل منها

تشمل الطلبات شهادات الميلاد والزواج والتخرج، البطاقة الشخصية، السجل التجاري، البطاقة الضريبية، شهادات الخبرة والعقود. ولكل عائلة من هذه المستندات نقاط تتكرر فيها الأخطاء، وهذه أبرزها.

مستندات الأحوال المدنية

شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة. تأكد من نقل: الاسم الرباعي كما هو مكتوب، اسم الأم بالكامل، الرقم القومي، رقم القيد ورقم الشهادة، جهة الإصدار ومكتب الصحة، تاريخ الواقعة وتاريخ الاستخراج، وأي ملاحظة هامشية أو تصحيح مثبت على الشهادة. لا تنسَ ظهر الورقة؛ فكثير من هذه الشهادات تحمل أختامًا أو بيانات على الوجه الخلفي تحتاج إلى ترجمة أو إشارة.

المستندات التعليمية

شهادة التخرج، بيان الدرجات، شهادة القيد، التقدير العام. المسمى الرسمي للجامعة والكلية والقسم يُكتب كما تكتبه الجامعة نفسها في مطبوعاتها، لا بترجمة حرفية جديدة. وانتبه إلى نظام الدرجات والتقديرات وعدد الساعات أو السنوات، وإلى الرقم الجامعي ورقم الجلوس وتاريخ المنح ورقم الشهادة. وإذا كان بيان الدرجات عدة صفحات، فكل صفحة تُترجم وتُرقَّم حتى لا يبدو الملف ناقصًا.

مستندات العمل والخبرة

شهادة الخبرة، عقد العمل، بيان التأمينات، خطاب من صاحب العمل. المطلوب هنا دقة في المسمى الوظيفي، ومدة العمل بتواريخ بداية ونهاية واضحة، والاسم القانوني لجهة العمل كما هو مسجّل لا كما هو شائع تجاريًا، وبيان الختم والتوقيع الموجودين على الأصل.

مستندات الهوية والسفر

بطاقة الرقم القومي وجواز السفر. الملاحظة الأهم أن التهجئة اللاتينية للاسم في جواز السفر هي المرجع الذي يُقاس عليه باقي الملف، لأنها التهجئة التي ستراها الجهة المستلمة في كل تعاملاتك اللاحقة.

المستندات التجارية والقانونية

السجل التجاري، البطاقة الضريبية، عقد التأسيس، التوكيلات، العقود، الأحكام، القوائم المالية. هنا تُنقل الأسماء القانونية للكيانات وأرقام السجل والملف الضريبي حرفيًا، ويُحافَظ على ترقيم البنود والمواد كما هو، ويُوحَّد المصطلح القانوني داخل المستند وعبر المستندات المرتبطة به. والمبالغ تُنقل بالعملة المذكورة في الأصل دون تحويل.

المستندات الطبية

التقارير، نتائج التحاليل والأشعة، التقارير الجراحية، الوصفات. الانتباه هنا على وحدات القياس والقيم المرجعية والاختصارات وأسماء الأدوية والجرعات، وعلى الأجزاء المكتوبة بخط اليد التي يُفضَّل توضيحها مع الطبيب بدل تخمينها.

البيانات التي يجب أن تنتقل إلى الترجمة دون أي انحراف

معظم ما يعيد المستند إلى صاحبه ليس مشكلة أسلوب، بل بيانات نُقلت خطأ. وهذه هي المواضع التي تستحق مراجعتك شخصيًا عند الاستلام.

الأسماء

اسمك واسم والديك وأسماء الأشخاص والشركات والمدن والجهات. أي اختلاف بحرف واحد بين مستند وآخر يمكن أن يفتح باب سؤال أو طلب توضيح. القاعدة: مرجع واحد ثابت للتهجئة، يُطبَّق على الملف كله.

التواريخ والأرقام

حدّد مع المكتب صيغة التاريخ المستخدمة في الترجمة حتى لا يُقرأ يوم على أنه شهر أو العكس، خاصة في التواريخ التي يقل رقمها عن ثلاثة عشر. أرقام الوثائق والقيد والسجل والرقم القومي تُنقل رقمًا رقمًا كما هي، ولا تُعاد صياغتها ولا تُختصر.

الأختام والتوقيعات والعلامات

الختم والتوقيع والشعار جزء من المستند، والمعتاد أن يُشار إليها في الترجمة بوصف موضعها ونصّها إن كان مقروءًا. أما ما لا يُقرأ فالصحيح وصفه بأنه غير واضح، لا تخمينه.

ما لا يُترجم عادة

بعض العناصر تبقى كما هي: الأسماء التجارية المسجلة، والرموز والأكواد، وأرقام الوثائق، وأحيانًا العناوين التي يُفضَّل نقلها صوتيًا مع إبقاء صيغتها الأصلية. والاتفاق على ذلك مسبقًا أفضل من مناقشته بعد التسليم.

كيف تحافظ على اتساق الأسماء عبر ملف مستندات كامل

إذا كنت تجهّز ملفًا يضم عدة مستندات — شهادة ميلاد وشهادة تخرج وبيان درجات وشهادة خبرة — فظهور اسمك بثلاث تهجئات مختلفة في ثلاث أوراق يسبب متاعب لا داعي لها. والحل يستغرق دقائق:

1. اختر مستندًا مرجعيًا واحدًا للتهجئة اللاتينية، والأشيع أن يكون جواز السفر.
2. اكتب قائمة قصيرة بالأسماء المتكررة: اسمك الرباعي، اسم الأم، أسماء المدن والأحياء، اسم الجامعة والكلية، اسم جهة العمل، وأي مسميات وظيفية.
3. سلّم هذه القائمة للمكتب مع المستندات، واطلب اعتمادها كمرجع ثابت لكل الملف ولأي مستند تضيفه لاحقًا.
4. راجع أول مستند يُنجَز قبل تنفيذ الباقي؛ تصحيح التهجئة في ورقة واحدة أسهل من تصحيحها في ست.
5. احتفظ بنسخة رقمية من الترجمات النهائية، فهي مرجعك عند طلب أي ترجمة إضافية بعد شهور.

كيف يتغير المطلوب باختلاف الغرض

الغرض من الترجمة ليس تفصيلًا شكليًا؛ فهو يحدد أي المستندات تُترجم، وبأي لغة، وبأي شكل تُسلَّم. أبلغ المكتب بالغرض والجهة منذ البداية.

الدراسة بالخارج

يدور الملف عادة حول الشهادات وبيانات الدرجات وخطابات التوصية وما يثبت اللغة. المهم تطابق مسميات المؤسسات والدرجات مع المعتمد لدى الجامعة المانحة، واكتمال بيان الدرجات بكل صفحاته. وتعليمات كل جامعة تختلف، فراجع صفحة القبول لديها قبل الطلب.

العمل والتوظيف

شهادات الخبرة والمؤهلات والسجل المهني. الدقة في المدد والمسميات الوظيفية هي محور التقييم، وقد تطلب بعض جهات العمل أو الجهات المهنية شكلًا معينًا من الإقرار المرفق بالترجمة.

الهجرة والإقامة

ملفات هذه الفئة عادة الأكبر والأكثر حساسية لاتساق البيانات، لأنها تجمع مستندات صادرة عن جهات مختلفة وفي سنوات مختلفة. ومتطلبات كل جهة تختلف وتتغير، فاطلب قائمة المستندات وتعليمات الترجمة من الجهة المستلمة نفسها ولا تعتمد على تجربة شخص آخر.

المحاكم والجهات القضائية

الأحكام والتوكيلات والمذكرات والعقود محل النزاع. المطلوب هنا أمانة كاملة في نقل النص، مع الحفاظ على ترقيم المواد والبنود والفقرات، لأن الإحالة إلى رقم بند بعينه قد تكون محور القضية.

تأسيس الشركات والتعاملات التجارية

السجل التجاري والبطاقة الضريبية وعقد التأسيس والوكالات والقوائم المالية. المطلوب توحيد اسم الشركة وشكلها القانوني في كل المستندات، وثبات ترجمة المصطلحات المالية والقانونية عبر الملف كله، خاصة إذا كانت المستندات ستُقدَّم معًا في معاملة واحدة.

متى تحتاج الترجمة إلى خطوات إضافية بعد خروجها من المكتب

بعض الجهات تكتفي بترجمة معتمدة من مكتب، وبعضها يطلب خطوات إضافية مثل تصديقات رسمية أو توثيق. وهنا نقطة يغفل عنها كثيرون: الترتيب نفسه قد يختلف، فقد تُطلب الخطوة الإضافية على المستند الأصلي قبل ترجمته، أو على الترجمة بعد إصدارها. اسأل الجهة المستلمة عن التسلسل الذي تقبله، ودوّنه، ثم أبلغه للمكتب قبل بدء العمل، لأنه قد يغيّر شكل التسليم: عدد النسخ، وطريقة ربط الترجمة بالأصل، والمساحة المطلوبة على الورق لخطوات لاحقة. إعادة العمل بعد اكتشاف الترتيب الخطأ تكلفك وقتًا كان يوفره سؤال واحد.

ما تجهّزه قبل الطلب وخطوات التنفيذ

جهّز هذه العناصر قبل أن تذهب أو ترسل

• الغرض من الترجمة واسم الجهة التي ستستلمها.
• اللغة المطلوبة تحديدًا، وأي متغيّر منها إن كان ذلك مهمًا للجهة.
• عدد النسخ الورقية التي تحتاجها فعلًا، وهل تريد نسخة رقمية أيضًا.
• التاريخ الذي تحتاج فيه المستند جاهزًا، وسبب هذا التاريخ إن كان مرتبطًا بموعد مقابلة أو تقديم.
• مستند مرجعي لتهجئة الأسماء، وقائمة الأسماء المتكررة إن كان الملف كبيرًا.
• أصول واضحة أو صور عالية الجودة تشمل وجهي كل ورقة.
• تحديد ما تريد ترجمته وما لا تريده، إن كان المستند يحوي أجزاء غير لازمة.
• أي ترجمة سابقة لنفس المستند أو لمستند مرتبط به، للاسترشاد بها في توحيد المصطلح.

مسار العمل المعتاد

1. فحص المستند وتحديد النطاق: عدد الصفحات، وضوح النص، الأجزاء التي تحتاج توضيحًا.
2. الاتفاق على اللغة والغرض وشكل التسليم وعدد النسخ.
3. الترجمة مع الالتزام بمرجع الأسماء وبمصطلحات المجال.
4. المراجعة والتدقيق بمقابلة الترجمة بالأصل، مع تركيز خاص على الأرقام والتواريخ والأسماء.
5. الإخراج والتنسيق ثم الختم والتوقيع.
6. التسليم ورقيًا أو إلكترونيًا حسب المتفق عليه.
7. معالجة أي ملاحظة تعود من الجهة المستلمة.

راجع هذه النقاط بنفسك عند الاستلام

• تهجئة اسمك واسم والديك، حرفًا حرفًا.
• كل التواريخ والأرقام، بمقارنتها بالأصل مباشرة.
• اكتمال الصفحات، وأن ظهر كل ورقة قد عولج إن كان يحمل بيانات.
• وجود الختم والتوقيع والتاريخ على الترجمة.
• أن اسم الجهة أو المؤسسة مكتوب بالصيغة التي تستخدمها هي.
• أن عدد النسخ مطابق لما اتفقت عليه، وأنك استلمت أصولك.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

• إرسال صورة رديئة: صورة مائلة أو مظللة تعني أجزاء غير مقروءة، وكل جزء غير مقروء يتحول إلى ملاحظة على الترجمة.
• نسيان ظهر المستند: الأختام والتأشيرات الخلفية جزء من الوثيقة، وغيابها يجعل الترجمة تبدو ناقصة.
• عدم ذكر الجهة والغرض: يؤدي إلى شكل تسليم قد لا يناسب ما تحتاجه، فتعيد العمل من جديد.
• تغيير تهجئة الاسم في منتصف الملف: نتيجة مباشرة لغياب مرجع ثابت للأسماء.
• ترجمة مستند على وشك التعديل أو التجديد: إن كنت تنتظر تصحيح بيان أو نسخة محدّثة، فانتظر النسخة النهائية.
• الاعتماد على ترجمة آلية ثم طلب ختمها فقط: المكتب مسؤول عما يختمه وسيراجع النص بالكامل، ومراجعة نص ضعيف قد تكون أشق من الترجمة من البداية.
• ترجمة أجزاء دون أخرى: إذا اخترت ترجمة جزئية، فتأكد أن الجهة المستلمة تقبل ذلك.
• عدم الاحتفاظ بنسخة: احتفظ بنسخة رقمية من الترجمة النهائية ومن الأصل؛ فهي مرجعك في أي طلب لاحق.

عنوان ترانس تك في مدينة نصر

تذكر البيانات الرسمية لترانس تك عنوان المكتب: 11 شارع أحمد الصاوي، متفرع من مكرم عبيد، مدينة نصر، القاهرة. وقبل التوجه إلى أي مكتب ترجمة في مدينة نصر، من المفيد أن تكون قد اتفقت مسبقًا على ما ستحمله معك — الأصول أو صورها، ومستند تهجئة الأسماء، وبيانات الجهة المستلمة — وعلى ما ستستلمه عند الانتهاء، حتى تكون الزيارة خطوة واحدة لا عدة زيارات.

الخدمة الإلكترونية والترجمة العاجلة

يمكن إرسال المستند إلكترونيًا لتقييم السعر والموعد، كما يمكن طلب خدمة عاجلة حسب حجم الملف واللغة والقدرة على التنفيذ في الموعد المطلوب. وكلما كان ما ترسله أوضح وأكمل، كان التقييم الذي يصلك أدق وأقرب إلى الواقع.

كيف ترسل ملفًا صالحًا للعمل عليه

• صوّر كل ورقة كاملة الحواف، من زاوية مستوية وبإضاءة كافية، ولا تقص الأختام أو الترويسة.
• صوّر الوجه والظهر لكل مستند يحمل بيانات على الوجهين.
• اجمع المستندات في ملف PDF مرتب بدل إرسال صور متفرقة ومضغوطة الجودة.
• سمّ الملفات بأسماء مفهومة مثل «شهادة ميلاد – وجه» و«شهادة ميلاد – ظهر».
• أرفق في نفس الرسالة: الغرض، الجهة المستلمة، اللغة المطلوبة، عدد النسخ، وتهجئة الأسماء المعتمدة.

قبل أن تطلب خدمة عاجلة

• حدّد ما هو عاجل فعلًا؛ كثير من الملفات تحتاج مستندًا أو اثنين بسرعة، لا الملف كله.
• قلّل النطاق: كل صفحة إضافية تعني وقتًا إضافيًا للترجمة والمراجعة.
• جهّز تهجئة الأسماء والبيانات المرجعية سلفًا، فالسؤال والانتظار هما ما يستهلك الوقت غالبًا لا الترجمة ذاتها.
• اسأل هل يؤثر الاستعجال في شكل التسليم أو في خطوات المراجعة، وتأكد أن التدقيق لن يُلغى.
• اتفق على وسيلة تواصل سريعة للرد على أي استفسار أثناء التنفيذ.

أسئلة شائعة

هل السعر أو متطلبات الاعتماد ثابتة؟

لا، قد تختلف حسب المستند واللغة والجهة المستلمة، وحسب عدد النسخ وشكل التسليم المطلوب. لذلك يُقيَّم كل طلب على حدة بعد الاطلاع على المستند ومعرفة الغرض منه.

هل يمكن طلب الخدمة إلكترونيًا؟

يمكن تقييم ذلك حسب نوع الخدمة. بعض الطلبات تُنجز إلكترونيًا من البداية إلى النهاية، وبعضها يحتاج حضورًا لتسليم الأصل أو استلام نسخة ورقية مختومة، حسب ما تطلبه الجهة المستلمة.

هل الترجمة تضمن قبول المعاملة؟

لا، القرار النهائي يعود إلى الجهة المستلمة. ما تضمنه ترجمة جيدة هو أن يكون المستند دقيقًا ومكتملًا وواضح المصدر، فلا يكون سبب أي تأخير راجعًا إلى الترجمة نفسها.

هل يجب أن أسلّم المستند الأصلي؟

يعتمد على ما تطلبه الجهة المستلمة وعلى وضوح الصورة المتاحة؛ فبعض المعاملات تكتفي بصورة واضحة، وبعضها يتطلب الاطلاع على الأصل أو إرفاق صورة منه بالترجمة. اسأل الجهة أولًا ثم أبلغ المكتب.

كيف تُكتب الأسماء العربية بالحروف اللاتينية؟

القاعدة العملية هي اتباع التهجئة الموجودة في جواز السفر أو في مستند رسمي سابق تستخدمه مع الجهة نفسها. الأهم من اختيار تهجئة «صحيحة» نظريًا هو الثبات على تهجئة واحدة في كل مستنداتك.

ماذا أفعل إذا اكتشفت خطأ بعد الاستلام؟

راجع الترجمة فور استلامها وقبل تقديمها، وإذا وجدت اختلافًا عن الأصل في اسم أو رقم أو تاريخ فأبلغ المكتب مع الإشارة إلى موضعه في الأصل. التصحيح قبل التقديم أبسط من معالجته بعد بدء المعاملة.

هل يمكن ترجمة مستند بخط اليد أو نسخة قديمة غير واضحة؟

غالبًا نعم، لكن ذلك يحتاج فحص المستند أولًا. ما لا يمكن قراءته لا يُخمَّن، بل يُشار إليه بوصفه غير واضح، وقد يُطلب منك توفير نسخة أفضل أو مستند بديل صادر عن الجهة نفسها.

هل أحتاج ترجمة جديدة لكل جهة أتعامل معها؟

ليس بالضرورة، فقد تقبل جهات عدة النسخة نفسها. لكن بعض الجهات تشترط شكلًا أو صيغة أو حداثة معينة في الإصدار، لذلك احتفظ دائمًا بنسخة رقمية واسأل كل جهة قبل أن تفترض أن نسخة قديمة ستفي بالغرض.

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟

الترجمة العادية تنقل المعنى للاستخدام الشخصي أو الداخلي دون التزام شكلي. أما المعتمدة فتصدر بشكل رسمي يحمل ختم المكتب وتوقيعه وإقراره بمطابقة الترجمة للمستند، وهي المطلوبة عادة في المعاملات الرسمية.

هل يُترجم المستند كاملًا أم الأجزاء المطلوبة فقط؟

الأصل في المعاملات الرسمية أن يُترجم المستند كاملًا بكل ما يحمله من أختام وبيانات وحواشٍ، لأن الترجمة الجزئية قد تبدو ناقصة للجهة المستلمة. إذا كنت تريد ترجمة جزء محدد لغرض غير رسمي، فوضّح ذلك من البداية.

لمزيد من التفاصيل يمكنك الاطلاع على صفحة خدمات الترجمة المعتمدة، أو طلب عرض سعر للترجمة.