شركة ورتابيوجين
شهادة تقدير من شركة ورتابيوجين حول خدمات الترجمة الاحترافية من ترانس تك. اكتشف آراء عملائنا عن جودة خدمات الترجمة لدينا!
تشهد شركة ورتابيوجين بأن شركة ترانس تك للترجمة ومديرها السيد/ أحمد معتمد قد قامت بترجمة أعمال لصالحنا واتسمت جميع الأعمال المترجمة بالمهنية والدقة والجودة العالية والتزام بالمواعيد الزمنية وأخلاقيات العمل وخدمة ما بعد البيع.
وهذه شهادة منا بذلك بناء على طلب الشركة دون أدنى مسؤولية علينا تجاه حقوق الغير.
نبذة عن شركة ورتابيوجين
ورتابيوجين (Rotabiogen) شركة مصرية تعمل في قطاع الأدوية، وتشير المصادر المنشورة إلى أنها تتبع مجموعة حفني فارما (HPG)، وتعرّف نفسها بأنها شركة وطنية لتصنيع وتسويق مستحضرات دوائية عالية الجودة، تجمع بين الابتكار والجودة وإتاحة الدواء للمرضى.
لماذا تحتاج شركات الأدوية إلى ترجمة معتمدة في مصر؟
يخضع قطاع الدواء لرقابة صارمة من هيئة الدواء المصرية، ويتعامل مع موردين وشركاء دوليين، لذا تحتاج شركاته إلى ترجمة بالغة الدقة لمستندات مثل:
- ملفات التسجيل الدوائي: ملفات المستحضرات وشهادات التحليل وشهادات الممارسات التصنيعية الجيدة التي تتطلب ترجمة معتمدة.
- النشرات الداخلية وبطاقات العبوات: دواعي الاستعمال والجرعات والآثار الجانبية عبر الترجمة المتخصصة بمصطلحات طبية دقيقة.
- إجراءات التصنيع والجودة: إجراءات التشغيل القياسية وأدلة الأجهزة المعملية من خلال الترجمة التقنية.
- المواد العلمية للمندوبين: العروض التقديمية والمحتوى الترويجي الموجه للأطباء، مع تكييفه عبر الترجمة الإبداعية.
وفي صناعة الدواء لا مجال للخطأ؛ فكلمة واحدة مترجمة بشكل غير صحيح في جرعة أو تحذير قد تؤثر في سلامة المريض، أو تؤدي إلى رفض ملف التسجيل وتأخير طرح المستحضر في السوق لشهور. لذلك تحتاج شركات الأدوية إلى مترجمين يفهمون المصطلحات الصيدلانية والمتطلبات التنظيمية، وتخضع أعمالهم لمراجعة دقيقة قبل تقديمها إلى الجهات الرقابية أو طباعتها على العبوات.
ماذا تؤكد هذه الشهادة؟
تشهد شركة ورتابيوجين بأن ترجمات ترانس تك جاءت مهنية ودقيقة وذات جودة عالية، وسُلّمت في الوقت المحدد، مع التزام بأخلاقيات العمل وخدمة ما بعد البيع. وفي قطاع حساس كالدواء، تعتمد ترانس تك على إجراءات حاصلة على شهادتي الأيزو 17100 والأيزو 9001: مترجم متخصص في المجال الطبي، ومراجعة شاملة من لغوي ثانٍ، ثم مراجعة نهائية لضمان اتساق المصطلحات وسلامة التنسيق.
تعامل مع الفريق الذي وثقت به ورتابيوجين
إذا كانت شركتك تحتاج إلى ترجمة نشرات دوائية أو ملفات تسجيل أو مستندات جودة، فخبراء ترانس تك في القاهرة جاهزون لاستلام ملفاتك والتعامل معها بسرية تامة، مع إمكانية تنفيذ المشروعات الكبيرة على مراحل تتوافق مع مواعيد التقديم لدى هيئة الدواء. اطلب عرض سعر مجاني واحصل على ترجمة طبية دقيقة ومعتمدة.
هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
احصل على ترجمة معتمدة ودقيقة في الموعد المحدد على يد مترجمين محترفين.
اطلب عرض سعر مجاني