ترجمة البطاقة الضريبية

تُعد ترجمة البطاقة الضريبية واحدة من أكثر الترجمات التي تتكرر في ملفات الشركات المصرية المتجهة إلى الخارج، سواء للتقديم على مناقصة دولية أو للتعاقد مع شركة أجنبية أو لاستكمال ملف استيراد وتصدير أو لتقديم أوراق المنشأة إلى سفارة أجنبية. وهي ترجمة بيانات لا تحتمل الخطأ: رقم ضريبي بخانة ناقصة، أو اسم شركة مكتوب بالإنجليزية بصيغة تختلف عن صيغته في السجل التجاري، كافيان لإعادة الملف كله. في هذا الدليل نشرح ما تحتويه البطاقة بالضبط، وكيف تُكتب البطاقة الضريبية بالإنجليزي مصطلحًا بمصطلح، وما الذي يجب نقله حرفيًا، وما الخطوات التي تسبق الطلب وتلي التسليم. وفي مكتب ترانس تك للترجمة المعتمدة نوفر ترجمة دقيقة لكافة أنواع الوثائق الضريبية، معتمدة رسميًا وموجهة للاستخدام أمام السفارات والجهات الحكومية والمؤسسات الدولية.

ما هي البطاقة الضريبية وما البيانات التي تحملها؟

البطاقة الضريبية هي وثيقة رسمية تصدرها مصلحة الضرائب، وتثبت تسجيل شخص طبيعي أو اعتباري لأغراض ضريبية. بمعنى آخر، هي إثبات أن هذا الكيان معروف للجهة الضريبية وله رقم يميزه في سجلاتها. ولأن الجهة الأجنبية التي ستقرأ الترجمة لا تعرف شكل المستند المصري، فإن مهمة الترجمة ليست فقط نقل الكلمات، بل تقديم المستند بصورة يفهم منها الموظف الأجنبي: من هو الكيان، وما رقمه الضريبي، وأي ضرائب هو مسجَّل فيها.

وتحتوي البطاقة الضريبية عادةً على العناصر التالية، وكلها يجب أن تظهر في الترجمة دون استثناء:

• الرقم الضريبي الموحد، وهو العنصر الأهم في الوثيقة كلها.
• اسم الكيان التجاري أو الفرد صاحب التسجيل، وقد يظهر معه اسم تجاري مختلف عن الاسم القانوني.
• النشاط التجاري أو الصناعي المسجَّل للكيان.
• تاريخ الإصدار وتاريخ الصلاحية أو تاريخ انتهاء البطاقة.
• نوع الضرائب المسجَّل فيها الكيان، مثل ضرائب الدخل وضريبة القيمة المضافة.
• المأمورية المختصة التابع لها الملف الضريبي.
• العنوان ومقر النشاط، وقد يكون المركز الرئيسي أو الفرع.
• الشكل القانوني للكيان (منشأة فردية، شركة أشخاص، شركة أموال).
• الأختام والتوقيعات والرموز الأمنية والباركود إن وُجد.

البطاقة الضريبية بالإنجليزي: المصطلحات ومقابلاتها الصحيحة

يحتاج أصحاب الشركات إلى معرفة كيف تُكتب بطاقة ضريبية بالإنجليزي، لأن اختيار المصطلح الخاطئ يجعل المستند غير مفهوم للجهة المستقبِلة. المصطلح الشائع والمتعارف عليه للوثيقة نفسها هو Tax Card، ويُستخدم أيضًا Tax Registration Card حين يُراد التوضيح أن الوثيقة إثبات تسجيل لا إثبات سداد. أما إذا كانت الجهة الأجنبية تطلب ما يثبت الرقم الضريبي تحديدًا، فقد تسميه Tax Identification Number Certificate، وهنا يكون على المترجم الالتزام بترجمة عنوان المستند كما هو مكتوب في الأصل، مع إمكانية إضافة توضيح بين قوسين معقوفين إذا اقتضى الأمر.

الجدول التالي يجمع أهم بنود البطاقة ومقابلاتها الإنجليزية الشائعة في الترجمة المعتمدة:

البند في البطاقة الضريبية	المقابل الإنجليزي الشائع
البطاقة الضريبية	Tax Card / Tax Registration Card
الرقم الضريبي الموحد	Unified Tax Registration Number (TRN)
الرقم الضريبي / رقم التعريف الضريبي	Tax Identification Number (TIN)
مصلحة الضرائب المصرية	Egyptian Tax Authority
المأمورية المختصة	Competent Tax Office
الممول / المسجَّل	Taxpayer / Registrant
اسم الممول	Taxpayer Name
الاسم التجاري	Trade Name
الشكل القانوني	Legal Form
النشاط	Business Activity
نوع الضريبة	Tax Type
ضريبة الدخل	Income Tax
ضريبة القيمة المضافة	Value Added Tax (VAT)
ضريبة المرتبات وما في حكمها	Salary Tax
ضريبة الخصم والتحصيل تحت حساب الضريبة	Withholding Tax
رقم الملف الضريبي	Tax File Number
تاريخ بدء النشاط	Commencement Date of Activity
تاريخ الإصدار	Date of Issue
تاريخ انتهاء الصلاحية	Expiry Date / Valid Until
المركز الرئيسي / الفرع	Head Office / Branch
رقم السجل التجاري	Commercial Register No.
ختم وتوقيع المختص	Official Seal and Authorized Signature

الشكل القانوني للكيان بالإنجليزية

خانة الشكل القانوني من أكثر الخانات التي تُترجم خطأً، مع أنها الخانة التي تحدد للجهة الأجنبية طبيعة الكيان الذي تتعامل معه. والمقابلات المتعارف عليها هي: منشأة فردية = Sole Proprietorship، وشركة تضامن = General Partnership، وشركة توصية بسيطة = Limited Partnership، وشركة ذات مسؤولية محدودة = Limited Liability Company (LLC)، وشركة مساهمة = Joint Stock Company، وشركة الشخص الواحد = One Person Company. والقاعدة العملية هنا: إذا كان للشركة اسم إنجليزي مسجَّل رسميًا في أوراقها (في السجل التجاري أو عقد التأسيس أو مستخرج الشهر العقاري)، فالاسم الإنجليزي المسجَّل هو الذي يُستخدم في الترجمة، ولا يُعاد اشتقاق اسم جديد مهما بدا أدق لغويًا.

هل تُترجم الأرقام أم تُنقل كما هي؟

الرقم الضريبي لا يُترجم ولا يُعاد تنسيقه: يُنقل بخاناته وفواصله كما هو تمامًا. إذا كان مكتوبًا بالأرقام العربية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) فيُكتب في الترجمة بالأرقام اللاتينية المقابلة مع الاحتفاظ بالترتيب نفسه وعدد الخانات نفسه، ودون حذف أي صفر في بداية الرقم. أما التواريخ فلها فخ شهير: تاريخ مثل 01/02/2025 يُقرأ في بريطانيا على أنه الأول من فبراير وفي الولايات المتحدة على أنه الثاني من يناير. الحل الاحترافي هو كتابة الشهر بالحروف في الترجمة الإنجليزية (1 February 2025) لإزالة أي لبس، مع الإبقاء على الصيغة الرقمية الأصلية إذا كانت جزءًا من مسمى أو مرجع رسمي.

متى تحتاج إلى ترجمة البطاقة الضريبية؟

يُطلب ترجمة البطاقة الضريبية لأغراض متعددة، وأشهرها ما يلي، مع ملاحظة أن كل غرض منها يفرض تفاصيل مختلفة في التسليم:

• التقديم على مناقصات دولية أو مشاريع خارجية: غالبًا تُطلب البطاقة ضمن حزمة تأهيل تضم السجل التجاري وعقد التأسيس وشهادة القيمة المضافة وقائمة الأعمال السابقة، ويُشترط أن تكون كل الأوراق مترجمة بالأسلوب نفسه وبالأسماء نفسها.
• التعاقد مع شركات أجنبية أو مؤسسات دولية: الطرف الأجنبي يحتاج إثبات الكيان الضريبي قبل توقيع العقد وقبل تسجيلك كمورد في نظامه.
• استكمال ملف استيراد أو تصدير من جهة أجنبية، حيث يُطلب الرقم الضريبي ضمن بيانات المُصدِّر أو المستورد.
• تقديم الوثائق للسفارات الأجنبية لاستخراج تأشيرات العمل أو تأشيرات رجال الأعمال، لإثبات أن الشركة كيان قائم وعامل.
• إعداد ملفات الشركات لأغراض التمثيل التجاري الدولي، أو للتقدم بطلب وكالة تجارية أو توزيع حصري.
• فتح حساب بنكي أو حساب تاجر خارج مصر، أو استيفاء إجراءات “اعرف عميلك” لدى بنك أو منصة دفع.
• تسجيل الشركة كمورد على منصات إلكترونية أو بوابات مشتريات تطلب مستندات الكيان مترجمة.
• الدعاوى والتحكيم أمام جهة أجنبية، حيث تُقدَّم البطاقة ضمن مستندات إثبات صفة الشركة.
• طلبات التمويل والمنح من جهات دولية تشترط إثبات التسجيل الضريبي.

وفي كل هذه الحالات، الجهة المستقبِلة هي صاحبة القرار في شكل الترجمة المطلوبة ودرجة التصديق عليها. المتطلبات تختلف من جهة إلى أخرى وتتغير مع الوقت، لذا راجع تعليماتها الحالية قبل الطلب بدل الاعتماد على تجربة سابقة أو على نصيحة شخص قدّم لجهة أخرى.

ما الذي يجب نقله بدقة في ترجمة البطاقة الضريبية

الفرق بين ترجمة تُقبل وترجمة تُرفض يظهر غالبًا في التفاصيل الصغيرة، لا في جودة الأسلوب. هذه هي العناصر التي يجب أن تُنقل بدقة كاملة:

الأرقام والتواريخ

الرقم الضريبي، ورقم الملف، ورقم السجل التجاري إن وُجد، ورقم المأمورية، وتاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء، ورقم مسلسل البطاقة. كل رقم يجب أن يُطابق الأصل خانة بخانة. راجع الرقم الضريبي في الترجمة مرتين على الأقل: مرة قراءة مباشرة، ومرة قراءة عكسية من آخر خانة إلى أولها، فهذه الطريقة تكشف تبديل الأرقام الذي لا تلتقطه العين في القراءة العادية.

الأسماء والعناوين

اسم الشركة يُكتب بالصيغة الإنجليزية المسجَّلة رسميًا، واسم الفرد يُكتب كما هو في جواز السفر حرفًا بحرف. العنوان يُنقل كاملًا بعناصره (رقم العقار، الشارع، الحي، المحافظة) دون اختصار ودون “تحسين”، لأن الجهة المستقبِلة قد تقارنه بعنوان مذكور في مستند آخر.

الأختام والتوقيعات والشعارات

الترجمة المعتمدة تصف ما لا يمكن نقله نصًا. الختم يُشار إليه بعبارة توضح وجوده ومحتواه، والتوقيع يُشار إليه بأنه توقيع، والشعار يُوصف ولا يُترجم. أما الباركود أو رمز الاستجابة السريعة فيُشار إلى وجوده في موضعه. وإذا كان جزء من الأصل غير واضح أو غير مقروء، تُكتب إشارة صريحة إلى ذلك بدل تخمين المحتوى.

ما لا يُضاف وما لا يُحذف

لا يُضاف إلى الترجمة أي بيان غير موجود في الأصل، ولا تُحذف منها خانة فارغة أو ملاحظة هامشية. إذا كانت خانة في البطاقة فارغة، يُذكر أنها فارغة. الترجمة المعتمدة مرآة للمستند، وأي إضافة أو حذف يفتح الباب للطعن في الترجمة كلها.

كيف تحافظ على اتساق الأسماء عبر مجموعة المستندات

البطاقة الضريبية نادرًا ما تُقدَّم وحدها. تُقدَّم مع السجل التجاري وعقد التأسيس وشهادة القيمة المضافة وربما جوازات سفر الشركاء. وأكبر سبب لرفض الملفات هو اختلاف كتابة الاسم نفسه بين ورقة وأخرى: شركة تظهر مرة بـ Mohamed ومرة بـ Mohammed، أو تظهر مرة Co. ومرة Company، أو يظهر اسمها التجاري في ورقة واسمها القانوني في أخرى دون ربط بينهما.

الحل عملي وبسيط:

1. حدد المرجع الأساسي للأسماء: جواز السفر للأفراد، والاسم الإنجليزي المسجَّل رسميًا للشركة. كل ورقة أخرى تتبع هذا المرجع.
2. جهّز ورقة أسماء تكتب فيها الصيغة الإنجليزية المعتمدة لاسم الشركة، وأسماء الشركاء والمديرين، والاسم التجاري، والعنوان، وسلّمها لمكتب الترجمة مع المستندات.
3. ترجم المجموعة كلها دفعة واحدة وفي مكتب واحد، فهذا وحده يمنع أغلب الاختلافات.
4. وثّق الصيغة المستخدمة واحتفظ بها لطلباتك المستقبلية، حتى تظل أوراقك متسقة على مدى سنوات.
5. عند وجود اختلاف حقيقي بين الأصول (اسم في البطاقة يختلف عن اسم في السجل)، لا تُصلحه في الترجمة. الترجمة تنقل الاختلاف كما هو، والتصحيح يكون في المستند الأصلي لدى الجهة المصدِرة.

خطوات طلب ترجمة معتمدة للبطاقة الضريبية

1. حدد الجهة المستقبِلة واللغة المطلوبة. الإنجليزية هي الأكثر طلبًا، لكن بعض الجهات تشترط لغة بلدها. اسأل قبل أن تطلب.
2. اسأل الجهة عن شكل الاعتماد المطلوب. هل تكفي ترجمة معتمدة بختم مكتب وشهادة ترجمة؟ أم تطلب توثيقًا أو تصديقًا إضافيًا؟
3. جهّز نسخة واضحة من الأصل. مسح ضوئي كامل للوثيقة بجميع حوافها، بدقة تسمح بقراءة الأرقام الصغيرة والأختام، وبدون قص أو ظلال.
4. أرسل المستند مع ورقة الأسماء وبيانات الغرض من الترجمة.
5. راجع المسودة قبل الاعتماد. هذه هي الخطوة التي يتجاهلها أغلب العملاء وهي الأهم: راجع الرقم الضريبي، والاسم، والتواريخ، والعنوان.
6. استلم الترجمة مختومة ومرفقًا بها شهادة الترجمة التي تفيد بمطابقتها للأصل.
7. أنجز خطوات التصديق الإضافية إن كانت الجهة تطلبها.
8. احتفظ بنسخة رقمية ونسخ ورقية إضافية. غالبًا ستحتاج البطاقة نفسها مترجمة أكثر من مرة، والاحتفاظ بالنسخة يوفر عليك إعادة العمل ويضمن ثبات الصيغة.

ما الذي تجهزه قبل الطلب

• نسخة واضحة وكاملة من البطاقة الضريبية سارية أو غير سارية بحسب ما تطلبه الجهة.
• الاسم الإنجليزي الرسمي للشركة كما هو مسجَّل في أوراقها.
• صور صفحات جوازات السفر للأشخاص الذين تظهر أسماؤهم في المستند.
• اسم الجهة المستقبِلة والدولة والغرض من التقديم.
• أي ترجمة سابقة لنفس المستند أو لمستندات الشركة الأخرى، ليُبنى عليها لا لتُخالَف.
• عدد النسخ المطبوعة المطلوبة، ومهلتك الزمنية للتقديم.

هل تحتاج الترجمة إلى خطوات إضافية؟

الترجمة المعتمدة بختم مكتب الترجمة وشهادة الترجمة تكفي في كثير من الحالات، لكن بعض الجهات تطلب طبقة إضافية من التصديق قبل قبول المستند، وقد تشمل توثيق التوقيع، أو تصديق جهة حكومية، أو تصديق قنصلية الدولة المستقبِلة، أو شكلًا من أشكال التصديق الدولي المعروف بالأبوستيل في الدول التي تعمل به. هذه المتطلبات تختلف من دولة إلى أخرى ومن جهة إلى أخرى داخل الدولة الواحدة، وتتغير من وقت لآخر، فلا يمكن اعتبار تجربة شخص آخر قاعدة.

القاعدة الآمنة: اسأل الجهة المستقبِلة صراحةً عن التسلسل المطلوب قبل أن تبدأ، لأن ترتيب الخطوات يهم. في العادة تُصدَّق الأوراق بترتيب معين، والبدء من الخطوة الخطأ قد يعني إعادة الدورة من أولها ودفع تكلفة مرتين.

كيف تختلف المتطلبات باختلاف الغرض

المناقصات والتأهيل كمورد

الأولوية هنا للاتساق والاكتمال. كراسة الشروط عادةً تحدد قائمة مستندات بعينها وشكل تقديمها، وأي ورقة ناقصة أو مترجمة بأسلوب مختلف عن باقي الملف قد تُخرجك من التقييم الفني. ترجم الحزمة كاملة معًا، ورقّم صفحاتها بما يطابق ترتيب القائمة المطلوبة.

تأسيس شركة أو فرع في الخارج

هنا تُقرأ البطاقة الضريبية مع السجل التجاري وعقد التأسيس، وتُقارَن الأسماء والعناوين وتواريخ التأسيس بينها. أي تعارض بين الأوراق يوقف الإجراء حتى يُفسَّر كتابةً، لذلك تكون مراجعة الاتساق قبل التقديم أهم من سرعة التسليم.

تأشيرات العمل ورجال الأعمال

السفارات تنظر إلى البطاقة كإثبات على وجود نشاط قائم يقف خلف مقدّم الطلب. المهم أن يتطابق اسم صاحب الطلب في الترجمة مع اسمه في جواز السفر، وأن يكون تاريخ الصلاحية واضحًا. متطلبات كل سفارة خاصة بها ومنشورة على موقعها، فراجعها بنفسك قبل تجهيز الملف.

البنوك وإجراءات “اعرف عميلك”

البنك يبحث عن هوية الكيان ونشاطه وعنوانه وارتباطه بالأشخاص المفوَّضين. الخانات الحساسة هنا هي النشاط والعنوان والشكل القانوني، وهي بالضبط الخانات التي تُترجم بتساهل في الترجمات غير المتخصصة.

المحاكم والتحكيم

في السياق القضائي تكون الحرفية مطلقة: لا اختصار، ولا إعادة صياغة، ووصف كامل للأختام والتوقيعات وأي كتابة بخط اليد على المستند، مع بيان واضح لأي جزء غير مقروء.

الجمارك والاستيراد والتصدير

الرقم الضريبي هنا يُقارَن آليًا ببيانات مذكورة في مستندات الشحن والفواتير، فأي خطأ في خانة واحدة يعطّل الإفراج. طابق الرقم في الترجمة مع الرقم المكتوب في فواتيرك ومستنداتك التجارية قبل التقديم.

أخطاء شائعة في ترجمة البطاقة الضريبية وكيف تتجنبها

• خطأ في خانة واحدة من الرقم الضريبي. تجنّبه بالمراجعة العكسية للرقم ومطابقته مع مستند آخر يحمل الرقم نفسه.
• اختلاف صيغة اسم الشركة بين البطاقة والسجل التجاري في الترجمة. تجنّبه بورقة الأسماء وترجمة الحزمة معًا.
• ترجمة اسم علم ترجمة معنوية بدل نقله صوتيًا، فيتحول اسم الشركة إلى شيء لا يطابق أي ورقة أخرى.
• ترجمة نسخة مقصوصة أو غير واضحة، فتضيع أرقام أو تظهر ملاحظة “غير مقروء” في مكان حساس.
• تجاهل ظهر البطاقة أو أي ملاحظات أو تأشيرات مدوّنة عليها.
• الاكتفاء بترجمة البطاقة بينما تطلب الجهة حزمة مستندات كاملة.
• تقديم بطاقة منتهية الصلاحية دون سؤال الجهة إن كانت تقبلها. جدّد المستند أولًا إن لزم، فالترجمة لا تُصلح مشكلة في الأصل.
• ترك المراجعة النهائية للمكتب وحده. أنت وحدك تعرف الصيغة التي استخدمتها في أوراقك السابقة، فراجع المسودة قبل الختم.

ترجمة معتمدة للبطاقة الضريبية في ترانس تك

في ترانس تك، نلتزم في كل ملف بما يلي:

• دقة المعلومات: نُترجم الرقم الضريبي، والتواريخ، والأسماء، والعناوين بدقة ومراجعة مزدوجة.
• مطابقة الأسماء كما في جواز السفر للأفراد، وكما في الأوراق الرسمية للشركات.
• التنسيق الرسمي الذي يعرض المستند بشكل قريب من ترتيب الأصل ليسهل على الجهة الأجنبية مقارنته بالنسخة العربية.
• ختم رسمي وشهادة ترجمة معتمدة مرفقة بالترجمة.
• الاتفاق المسبق على موعد التسليم بحسب حجم الملف واللغة المطلوبة، مع خيارات تسليم عاجلة عند الحاجة.

لماذا يختار العملاء ترانس تك؟

• خبرة أكثر من 15 عامًا في الترجمة المعتمدة في مصر.
• فريق مترجمين متخصصين في الترجمة الضريبية والتجارية، يعرفون المصطلح الصحيح ولا يجتهدون فيه.
• ترجمة معتمدة موجَّهة للاستخدام أمام السفارات والقنصليات والجهات الرسمية، مع مراعاة ما تطلبه كل جهة.
• دعم في تحديد ما تحتاجه فعلًا من مستندات وخطوات تصديق قبل أن تبدأ.
• خدمة عملاء ودعم عبر الإنترنت لمتابعة طلبك خطوة بخطوة.

مستندات أخرى نقدم لها ترجمة معتمدة

غالبًا ما تُطلب البطاقة الضريبية ضمن حزمة، وهذه أبرز المستندات التي نترجمها ترجمة معتمدة إلى جانبها:

• ترجمة شهادة الميلاد
• ترجمة شهادة الزواج
• ترجمة السجل التجاري
• ترجمة البطاقة الشخصية
• ترجمة شهادة التخرج
• ترجمة بيان الدرجات
• ترجمة الفيش الجنائي (الفيش والتشبيه)
• ترجمة شهادة الخبرة
• ترجمة برنت التأمينات
• ترجمة التوكيلات والعقود التجارية

خدمات الترجمة المتخصصة الأخرى في ترانس تك

إلى جانب الترجمة المعتمدة، نقدم:

• الترجمة القانونية (عقود – دعاوى – توكيلات)
• الترجمة المالية (تقارير – ميزانيات – فواتير)
• الترجمة الفنية والتقنية
• الترجمة الطبية
• الترجمة الأدبية والدينية
• الترجمة التسويقية
• الترجمة الصحفية والإعلامية
• الترجمة التعليمية والعلمية

الأسئلة الشائعة عن ترجمة البطاقة الضريبية

كيف تُكتب البطاقة الضريبية بالإنجليزي؟

المقابل الشائع هو Tax Card، ويُستخدم Tax Registration Card عندما يُراد التأكيد على أن الوثيقة إثبات تسجيل. أما الرقم الضريبي نفسه فيُشار إليه بـ Tax Registration Number أو Tax Identification Number. والأفضل دائمًا الالتزام بالمصطلح الذي تستخدمه الجهة المستقبِلة في نموذجها أو في قائمة مستنداتها المطلوبة.

ما الفرق بين Tax Card و Tax Certificate؟

Tax Card هي البطاقة الضريبية ذاتها كوثيقة تسجيل، بينما Tax Certificate تعبير أوسع يشير إلى شهادات ضريبية مختلفة قد تتعلق بالموقف الضريبي أو بالإقامة الضريبية أو بغيرها. إذا طلبت منك جهة أجنبية “Tax Certificate” فاسألها عن الوثيقة المقصودة تحديدًا قبل أن تترجم، حتى لا تترجم المستند الخطأ.

هل يُترجم الرقم الضريبي أم يُنقل كما هو؟

يُنقل كما هو دون تغيير، مع تحويل الأرقام العربية إلى ما يقابلها من أرقام لاتينية إن لزم، والحفاظ على عدد الخانات وعلى الأصفار في بداية الرقم وعلى الفواصل بين المجموعات.

هل يمكن ترجمة صورة أو نسخة ضوئية من البطاقة؟

الترجمة تتم عمليًا من نسخة واضحة، لكن بعض الجهات تشترط اطلاع المترجم على الأصل أو تقديم الترجمة مرفقة بنسخة من الأصل. اسأل الجهة المستقبِلة عن اشتراطاتها قبل الطلب، وأرسل نسخة عالية الجودة في كل الأحوال.

ماذا أفعل إذا كانت البطاقة منتهية الصلاحية؟

الترجمة تنقل ما في الأصل، ولا يمكنها معالجة انتهاء الصلاحية. إن كانت الجهة تشترط مستندًا ساريًا، فجدّد البطاقة أولًا ثم ترجمها. وإن كانت تقبل المستند بتاريخه، فتُترجم كما هي مع إظهار تاريخ الانتهاء بوضوح.

هل الترجمة المعتمدة تحتاج إلى ختم؟

الترجمة المعتمدة تُسلَّم مختومة ومرفقًا بها شهادة ترجمة تفيد بمطابقتها للأصل. وما إذا كان ذلك كافيًا أم أن الأمر يحتاج توثيقًا أو تصديقًا إضافيًا فهو أمر تحدده الجهة المستقبِلة، ويجب سؤالها عنه مسبقًا.

كم تستغرق ترجمة البطاقة الضريبية وكم تكلف؟

المدة والتكلفة يتحددان بحسب اللغة المطلوبة، وعدد المستندات في الحزمة، وعدد النسخ المطبوعة، وما إذا كانت هناك خطوات تصديق إضافية. أرسل المستند للحصول على تقدير دقيق قبل البدء بدل الاعتماد على تقديرات عامة.

هل أترجم البطاقة الضريبية وحدها أم مع باقي أوراق الشركة؟

إذا كان الغرض تجاريًا أو رسميًا، فالأرجح أن الجهة ستطلب معها السجل التجاري وربما عقد التأسيس وشهادة القيمة المضافة. ترجمة الحزمة معًا أوفر في الوقت وأضمن لاتساق الأسماء والعناوين بين الأوراق.

هل تختلف الترجمة إذا كانت الجهة تطلب لغة غير الإنجليزية؟

المبادئ نفسها تنطبق: نقل الأرقام كما هي، ومطابقة الأسماء، ووصف الأختام. ما يختلف هو المصطلح المقابل في اللغة المستهدفة، ولذلك يجب أن يتولى العمل مترجم متخصص في تلك اللغة وفي المجال الضريبي والتجاري تحديدًا.

ماذا لو رفضت الجهة الترجمة؟

اطلب سبب الرفض كتابةً. في أغلب الحالات يكون السبب شكليًا: نقص في التصديق، أو اختلاف في كتابة اسم، أو مستند ناقص من الحزمة، وكلها أمور تُعالَج بسرعة إذا عرفت السبب بدقة بدل إعادة العمل من الصفر.

جاهز لترجمة بطاقتك الضريبية بشكل رسمي؟

تواصل الآن مع فريق ترانس تك، وأرسل مستنداتك عبر البريد الإلكتروني أو الواتساب مع بيان الجهة المستقبِلة والغرض من الترجمة واللغة المطلوبة، لنحدد لك ما تحتاجه بالضبط قبل أن تبدأ. جميع ترجماتنا مختومة ومعتمدة رسميًا ومرفق بها شهادة ترجمة.

مكتب ترانس تك للترجمة المعتمدة – خبرة وثقة منذ أكثر من 15 عامًا في خدمة الأفراد والشركات في مصر والعالم العربي.

الموقع: مدينة نصر، القاهرة – مصر — للتواصل: 01026690088 — الموقع الإلكتروني: transteceg.com