Certified Translation Services 01026690088 Sunday–Thursday: 9 am – 5 pm

Family Record Extract Translation: Egypt’s Family Registration for Visas and Reunification

What Egypt's family record (qeid aa'ili) is, when foreign authorities ask for it, and how to keep every name consistent in the translation.

Transtec

Certified Translation Experts

If you are applying for family reunification, or sponsoring residence permits for your spouse and children in another country, the foreign authority may ask for documents that show how everyone in the family is related. In Egypt, one document that can show this is the family record (qeid aa’ili). If the authority accepts it, you will need a full family record extract translation before you can submit it abroad.

This guide explains what the Egyptian family record is, how it differs from birth and marriage certificates, when foreign authorities may ask for it, and what to check before and after translation, especially the spelling of names.

What is the Egyptian family record?

The family record is an official extract from Egypt’s civil status records that shows the data of the family members registered in it. It is issued by civil status offices, and electronic request channels may also be available; check the Digital Egypt platform for the service currently offered. The printed version is known as a computerised (mamikan) family record.

The details shown can differ depending on the type of extract and when it was issued. For example, it may list the husband, wife and children, their national ID numbers, dates of birth and marital status. Therefore, read the copy you hold carefully before you send it for translation.

Family record vs individual record

An individual record (qeid fardi) covers one person only. In contrast, the family record covers several family members. If you need to show a relationship between several people, the family record may be one suitable document. Still, the receiving authority decides which document it accepts.

When do you need family record extract translation?

Some foreign authorities may accept or ask for the family record among the documents that prove family details. Situations where you may need it translated include:

  • Family reunification: a spouse or children joining a family member who already lives abroad.
  • Dependants’ residence permits: adding a spouse and children to a worker’s residence in another country.
  • Proof of kinship: in inheritance, insurance or sponsorship files.
  • Family visas: when the family travels together and must show how its members are related.
  • Immigration programmes: some programmes ask for documents that show family composition.

In all of these cases, the official reviewing your file needs to understand every line, not just the heading. A complete certified family record extract translation, including tables, stamps and notes, gives the receiving authority every detail of the document, not just its title. The family record also works alongside passports and ID cards, so see our guide on national ID card translation for keeping personal data consistent across documents.

Family record vs birth and marriage certificates

These documents may look similar, but each does a different job. As a result, an embassy may ask for several of them in the same file, not the family record alone. The table below sets out the differences:

Document What it proves When it may be requested
Family record (qeid aa’ili) Data of the family members registered in the record Reunification, dependants’ residence, proof of kinship
Individual record (qeid fardi) One person’s data and civil status Proving one person’s marital status
Birth certificate The birth and the parents’ names Parentage, education, residence
Marriage certificate The marriage contract between spouses Proving marriage for visas and residence

If you are asked for several documents, translate them together so the names match. Our guides to birth certificate translation and marriage certificate translation use similar checks.

What to check before translation

A certified translation reproduces the original as it is. Therefore, check the original first, then check the translation when it arrives. Focus on these points:

Latin spelling of every name

This is a key point in any family file. Each person on the record should appear with the same spelling as in their passport. For example, if the father’s passport reads “Mohamed”, the translation should not say “Mohammed”. So send passport copies for every family member along with the record.

Full names and their order

The family record may show a full four-part name, while a passport may shorten it. Agree with the translator on one way to present full names, and say so before work starts.

National ID numbers and dates

National ID numbers and dates of birth are copied exactly. In addition, dates should use a format that cannot be misread, so the day and month are never confused.

Kinship and marital status terms

Terms such as husband, wife, son, daughter, widowed and divorced need precise equivalents. A single wrong word here can change the meaning of a relationship.

Steps to prepare the family record for use abroad

  1. Read the receiving authority’s instructions. Does it ask for the family record specifically? In which language? Does it require a recent issue date?
  2. Get a recent copy from a civil status office or through an available electronic channel.
  3. Check the data. If something is wrong, correct it at the civil status office before translation.
  4. Collect passports for every family member named on the record.
  5. Order the certified translation into the language the authority asks for, whether English or another language.
  6. Complete legalisation if required. Some countries ask for authentication by Egypt’s Ministry of Foreign Affairs and then by their own embassy; follow their current instructions.

However, never assume that one country’s list applies to another. Requirements vary, and the receiving authority’s official instructions are always the reference. Our article on when certified translation is required explains the basics.

Frequently asked questions

Can a computerised family record be translated?

Yes. A computerised family record is translated like any other official document, and its printed format makes names and numbers easy to read. Before sending it, check the details and attach passport copies for every family member. That way, each name in the translation matches the passport spelling exactly, which keeps the whole application consistent.

What is the family record called in English?

Translators use equivalents such as “Family Record” or “Family Registration Extract”. However, an English name alone is not enough for an official submission. Foreign authorities may require a complete, certified translation of the document’s content, not just a translated title. Therefore, order a certified family record extract translation that covers the full record, including tables and stamps.

Does a family record replace birth certificates?

Not necessarily. Some authorities accept the family record as proof of household composition, while others ask for each child’s birth certificate and the marriage certificate as well. Read the document checklist in the embassy’s or authority’s current instructions, prepare exactly what it lists, and translate everything together so names stay consistent.

Which languages can the family record be translated into?

It depends on the destination. English is accepted by some authorities, while others ask for their official language, such as German, French or Italian. Check the receiving authority’s instructions first, then order the translation into that language. Transtec lists the language pairs it covers on its languages page.

Family record extract translation with Transtec

Transtec provides certified translation of official documents, including civil records, birth certificates, marriage contracts and ID cards. You can also choose the language the authority needs from the languages we translate.

Send the family record and the related family documents through the translation request page, or reach us via the contact page.

Need a Certified Translation?

Get an accurate, certified translation delivered on time by professional linguists.

Get a Free Quote