Your browser doesn't support JavaScript or you have disabled JavaScript. Therefore, here's alternative content... من طرائف الترجمة والمترجمين – الجزء الأول - شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة | مركز ترجمة معتمد

ترانس تك للترجمة المعتمدة

LICS ISO 17100 Certified / TUV Austria ISO 9001:2015 Certified

تعتبر الترجمة من أقدم الأعمال الإنسانية، حيث توصف بأنها الجسر الواصل بين الثقافات والشعوب، ومثلها مثل أي عمل إنساني لا تخلو من الأخطاء، ولسنا هنا بصدد الحديث عن أخطاء الترجمة، فقد سبق وناقشنا ذلك في عدة مقالاتٍ لنا يمكنك الرجوع إليها من هنا:

أشهر أخطاء الترجمة (الجزء الأولالجزء الثانيالجزء الثالث)

وفي تلك المقالة نسلط الضوء على بعض الأخطاء التي وقع فيها المترجمون، ولكنها ليست أخطاءً عاديةً، بل بعضها مضحك، والبعض منها مضحكٌ حد البكاء.

من طرائف الترجمة ما رواه الكاتب الكبير "أنيس منصور" في إحدى اللقاءات التي أجريت معه في الأهرام، حيث يقول:

كان الخطأ نادرًا في الأهرام، لكنه كان يحدث في بعض الأحيان، والذاكرة تحتفظ ببعض الأخطاء المضحكة التي لا تنسى، فحين سافر د. طه حسين إلى إسبانيا للحصول على الدكتوراه الفخرية، نشرت الأهرام الخبر في الصفحة الأولى هكذا.

وقد استقبل "أونوريس كاوزا" رئيس جامعة مدريد د. طه حسين في مطار مدريد، وعلى الفور أرسل أستاذنا عبد الرحمن بدري تصحيحا لهذا الخطأ، أخبرنا فيه أن "أونوريس كاوزا" تعنى الدكتوراه الفخرية باللغة اللاتينية، وهي لا يمكن أن تستقبل د. طه حسين في المطار!! (1)

ومن طرائف الترجمة أيضا ذلك الموقف الذي يرويه الكاتب الصحفي والمؤلف العراقي "خالد القشطيني" في إحدى مقالاته بجريدة الشرق الأوسط حيث كتب يقول:

وكان من أطرفها الحكاية التي رواها لي السفير البريطاني السابق لدى المملكة العربية السعودية، السير جيمس غريك. اعترف بأنه كثيراً ما وقع في مقالب لغوية بسبب معرفته باللغة العربية. وقال إنه عندما كان سفيراً لبريطانيا لدى سوريا، سعى للوصول إلى اتفاقيةٍ جديدةٍ بين سوريا وبريطانيا، وكللت العملية بالنجاح، وكتبوا النص استعداداً لتوقيع الطرفين، وحدث أثناء ذلك أن تسلم برقية من لندن تعلمه بوقوع بعض المشكلات في دمشق قد تعرقل التوقيع على الاتفاقية.
أسرع السير جيمس إلى مكتبه، وحرر رسالة مستعجلة لوزير الخارجية السوري، يطلب فيها ترتيب لقاء سريع مع رئيس الجمهورية، والعبارة التي كانت في ذهنه هي:

«I am very worried. I must see the President immediately» بيد أنه شاء أن يستعمل معرفته باللغة العربية، فكتب قائلاً: "إنني متهيج جداً. لا بد لي أن أجتمع برئيس الجمهورية فورًا"

ومن تلك الطرائف أيضًا، ما يرويه الكاتب نفسه الأستاذ "خالد القشطيني" حيث كان يحكي عن النائب البريطاني "هيو وايكس"، فيقول إن المترجم المسؤول عن الترجمة من الإنجليزية إلى الدنماركية في قسم الترجمة بالأمم المتحدة قد تغيب بسبب مرضه، واضطروا إلى الاستعانة بالمترجم اليوناني ليتولى سد الفراغ. كان المتحدث نائباً من آيرلندا، وعلى طريقة الآيرلنديين الشعريين، استشهد في كلامه بالقول الإنجليزي الشائع (The spirit is willing, but the flesh is weak) (الروح راغبة، ولكن الجسم ضعيف)، فترجمها قائلاً: الويسكي لا بأس به، ولكن اللحم رديء! (2)

ومن الطرائف التي لا تنسى ما ذكره الدكتور خالد توفيق أستاذ الترجمة بجامعة القاهرة في كتابه الرائع نوادر الترجمة والمترجمين، حول ترجمة عنوان مسرحية صمويل بيكيت (Waiting for Godot). واسم Godot هو اسم الشخصية التي تدور حولها أحداث المسرحية، مع أن هذا الشخص لم يظهر مطلقًا في أحداث المسرحية، وهو اسم فرنسي الأصل وينطق "جودو"، ولكني قرأت مقالًا يتحدث عن ترجمة بعنوان "في انتظار جودت"، ولا أعلم من جودت هذا! والمترجم لم يعجبه الاسم الفرنسي فمصّره إلى جودت!! ودار المقال عن "جودت" ودور "جودت"، وفي النهاية نكتشف أن جودت هذا هو "جودو"، الاسم المعروف عالميًا!!! (3)

ومن الطرائف التي لا ينساها شيوخ المترجمين ما ورد على لسان الرئيس الراحل جمال عبد الناصر في أحد خطاباته، وحار المترجمون في كيفية ترجمته، حينما أشار إلى "إيدن" رئيس وزراء إنجلترا قائلًا: "أنا مش خِرِع زي إيدن". وحار المترجمون في ترجمة كلمة "خٍرِع" واستقروا في نهاية الأمر على ترجمتها sissy أي (المخنث)!!!

>> أكمل القراءة: من طرائف الترجمة والمترجمين – الجزء الثاني حول طرائف الترجمة الفورية


المصادر:

(1)- أنيس منصور‏:‏ أتمني للأهرام صحافة لا تصنعها الأحداث‏!!‏  - حوار للصحفية سهير حلمي مع الكاتب أنيس منصور في جريدة الأهرام - الجمعة 5 من رمضان 1432 هـ - 5 اغسطس 2011 السنة 136 العدد 45532

http://www.ahram.org.eg/archive/Friday-supplement/News/93574.aspx

(2)- من مقالب الترجمة للأستاذ خالد القشطيني نشر بجريدة الشرق الأوسط في الثلاثاء - 25 شهر رمضان 1438 هـ - 20 يونيو 2017 مـ رقم العدد [14084]

www.aawsat.com/home/article/955781/خالد-القشطيني/من-مقالب-الترجمة

(3)- كتاب نوادر الترجمة والمترجمين – د/ خالد توفيق

 

 
تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم
 

تابعنا على فيس بوك

جديد المقالات

أفضل طرق زيادة الإنتاجية في الترجمة

257 331 Deadline
تعتبر عملية الترجمة عملية ذهنية في المقام الأول؛ حيث يعمل المترجم في أغلب الأوقات...

ما هي العلاقة بين الترجمة والثقافة؟

257 330 World
ما من شكٍّ في أن الحديث عن الثقافات المختلفة يستجلب بشكل تلقائي الحديث عن الترجمة...

تعرف على أفضل المواقع العربية للعمل الحر والمستقل

257 329 Vendors Choose
من الطرق الجديدة لتوسيع قاعدة العملاء والبحث عن عملاء جدد، هو فضاء الإنترنت...

عشر خصال ينبغي للمترجم الجيد التحلي بها

257 328 Work Pressuew
يظن كثيرٌ من الناس أن كل من أتقن لغةً أجنبيةً، فإنه من السهل عليه أن يصير مترجمًا...

خمسة أشياء عليك معرفتها حول قانون حماية البيانات GDPR

257 327 Ggdpr
لعلك سمعت أو قرأت عن مصطلح الـ GDPR والذي انتشر في الآونة الأخيرة على الكثير من...

علامات الترقيم باختصار وكيفية استخدامها

257 326 Arabiclang
بدأ العرب باستخدام علامات الترقيم منذ حوالي مائة عام، وذلك بعد نقلها عن اللغات...

القائمة البريدية

اشترك في القائمة البريدية، حتى يصلك كل جديد من الموقع

مقالات مختارة

هل من الممكن الاستغناء عن المترجم البشري؟

258 291 Google Translate
لا ينكر أحدٌ الدور الهام الذي تقوم به الحواسيب في حياتنا، فهي أهم ركائز عصرنا...

عشرة مبادئ لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة

258 208 Professional
لتصبح مترجمًا محترفًا قادرًا على المنافسة في سوق العمل، إليك بعض النصائح...

أفضل 8 مواقع تساعد المترجم على كسب عملاء جدد وجني المال

258 298 Translation0
إذا كنت مترجمًا مبتدئًا في مهنة الترجمة، وقررت العمل كمترجم مستقل فإن أول سؤالٍ...

عشر نصائح لخدمة اللغة العربية والحفاظ عليها

258 207 Arabiclang
إذا كنت من محبي اللغة العربية، ومن الطامحين في أن تستعيد أمجادها، فإليك عشر أفكار...

ازدهار وكساد حركة الترجمة قديمًا وحديثًا

258 205 Translation 5
تُعد الترجمة واحدةً من أهم الوسائل التي اتبعتها الأمم لتبادل المعارف والثقافات....

الفري لانسر من المريخ

258 67 Tras
أحيانًا انفصالًا عن الواقع .... وأحيانا انعزالًا عن المجتمع المحيط ... وحتى لدرجة...

عن الشركة

تعد شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب أحد أفضل مركز ترجمة معتمدة بالقاهرة إذ يقدم خدمات ترجمة معتمدة عالية الجودة. فبرغم انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة في كل مكان, لكن شركة ترانس تك مكتب ترجمة معتمد مميز بخدمة سريعة ودقة عالية وأسعار معقولة.

اللغات التي نترجمها

تتعدد اللغات التي نترجمها في شركة ترانس تك للترجمة والتعريب إذ نترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس، بالإضافة إلى الترجمة إلى العربية والإنجليزية من مختلف اللغات (40 لغة)، وكذلك ترجمة اللغات الأوروبية والأسيوبة واللغات الأفريقية إلى العربية والإنجليزية.

عنوان الشركة

شركة ترانس تك للترجمة والتعريب. مكتب 703 , 1 حافظ رمضان , من مكرم عبيد امام مول سيتى سنتر - مدينة نصر - القاهرة
رقم الاتصال
هاتف محمول: 00201007502179
هاتف أرضي: 0020222720160