Your browser doesn't support JavaScript or you have disabled JavaScript. Therefore, here's alternative content... ضعف الاهتمام بمستجدات مجال الترجمة (4) - شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة | مركز ترجمة معتمد

ترانس تك للترجمة المعتمدة

LICS ISO 17100 Certified / TUV Austria ISO 9001:2015 Certified


وهذه السّمةُ قد تكون قاسمًا مشتركًا في كثيرٍ من المجالات وليس الترجمة فحسب. فنحن في وطننا العربي الكبير وفي مصر خاصةً، نكون دائمًا متأخّرين بخطوة أو بخطوات وغالبًا تكون المعرفة متأخّرة كثيرًا في بعض الأحيان أو متأخّرة على الأقل في أحيان ليست بالقليلة. ومما لا شك فيه أن هذا التأخيرَ أو ضعف الاهتمام بالتّعرّف إلى مستجدّات المهنة والصّناعة التي يعمل بها الشخص، -والحديث هنا بالطبع عن مجال الترجمة-، يؤثر تأثيرًا كبيرًا على مستوى تقدّمه ومستوى إنتاجيّته وإنجازه ومستوى الجودة التي يقدّمها؛ ومن ثَمّ مستوى رضا العملاء وتكرار الطّلبات وكذلك بالطبع على مستوى الدّخل والربحيّة.

اقرأ أيضا: تعرف على جودة الترجمة من خلال تلك المعايير الأساسية

فقد تنشأ المُعوّقات من أننا نعيش في عالم دائم التغيّر، والجديد في الأمر أن هذا التّغيّرَ أصبح سريعًا لدرجة ربما لا يعهدها التاريخُ الإنسانيُّ المعروف حتى الآن. والمترجم جزءٌ من هذا العالم وحرفته عُرضة للتغيّر كلّ يوم. فإذا لم يهتم المترجم بالاطلاع على المستجدّات والتّعرّف إلى مختلف التغييرات الطّارئة على مجال حرفته، فإنه -وبلا أدنى شك- سوف يتخلف عن الرّكب وتفوته الكثيرُ من الفرص. فمثلًا تجاهل الاهتمام بمتابعة المنتديات والفعاليّات الخاصّة بصناعة التّرجمة سواءً في العالم الحقيقي أو الافتراضي أو تجاهل متابعة الكيانات والجهات والجمعيات والشركات والأفراد من المُهتمّين بصناعة التّرجمة وتطوّرها والتّحديثات الدّاخلة عليها باستمرار يجعل الفجوة تزداد اتساعًا بين عالم المترجم الخاصّ المُنغلق على نفسه الثّابت غير المتحرّك وبين المتغيّرات سريعة الوتيرة في مجال عمله بما يؤثّر على مستوى تقدّمه وإنجازه وكذلك مستوى إنتاجيّته ومستوى الفرص الوظيفيّة التي قد يتعرّض لها وغير ذلك الكثير من التّطوير الذّاتيّ وتنمية المهارات.

فحريٌّ بالمترجمين الاهتمام كثيرًا بكلّ ما يدور في فلك صناعتهم ومتابعة مستجدّاتها وحضور أيّ منتديات أو ورش عمل أو متابعة صفحات الويب أو صفحات مواقع التّواصل الاجتماعيّ للكيانات المهتمّة بالتّرجمة والمترجمين وكذلك متابعة المترجمين البارزين المشهود بكفاءتهم في المجال على مواقع التّواصل الاجتماعيّ والشّبكات المهنيّة، مثل لينكد إن وغيرها الكثير.

اقرأ أيضا: أسعار الترجمة في مصر

 

قد يهمك أيضا

12

هل الترجمة علم أم فن ومهارة؟

11

الترجمة الإبداعية

16

هل الترجمة هي المهنة الأنسب لك؟

تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم
 

جديد المقالات

ترجمة الشعر

257 401 30
تعد قضية "ترجمة الشعر" من أكثر القضايا إثارة للجدل، بين الشعراء أنفسهم والنقاد...

هل الترجمة علم أم فن ومهارة؟

257 400 12
في مقال سابق حول المفاهيم الخاطئة الأكثر شيوعًا حول الترجمة تناولنا العديد من تلك...

الترجمة الإبداعية

257 399 11
برز مصطلح الترجمة الإبداعية في الآونة الأخيرة كأحد المصطلحات الجديدة لنمط جديد...

ما هو معيار الأيزو 17100 في الترجمة؟

257 398 Iso17100
إذا كنت تبحث عن التميز في مجال الترجمة التحريرية والحصول على درجة عالية من جودة...

المفاهيم الخاطئة الأكثر شيوعًا حول الترجمة - الجزء...

257 395 15
بين الترجمة والثقافة هناك بعض الصور المغلوطة حول العلاقة بين الترجمة والثقافة...

المفاهيم الخاطئة الأكثر شيوعًا حول الترجمة

257 394 14
مثل كثيرٍ من المهن والصناعات لا تخلو الترجمة من الكثير من المفاهيم الخاطئة والصور...

تابعنا على فيس بوك

القائمة البريدية

اشترك في القائمة البريدية، حتى يصلك كل جديد من الموقع

عن الشركة

تعد شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب أحد أفضل مركز ترجمة معتمدة بالقاهرة إذ يقدم خدمات ترجمة معتمدة عالية الجودة. فبرغم انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة في كل مكان, لكن شركة ترانس تك مكتب ترجمة معتمد مميز بخدمة سريعة ودقة عالية وأسعار معقولة.

تقدم ترانس تك خدمات ترجمة اللغات المختلفة وعلى رأسها الإنجليزية إلى العربية ومنها إلى الإنجليزية وبعض اللغات الأخرى الأوسع انتشارًا على مستوى العالم.

فإذا كنت ممن يبحث عن خدمات الترجمة عالية الجودة والمهنية والاحترافية والالتزام والتكلفة المعقولة فمرحبًا بك في ترانس تك. فقط قم بتعبئة هذه الاستمارة، وسوف يتولى مدير حساب مخصص لك جميع التفاصيل الأخرى حتى تصلك الخدمة التي تطلبها على أكمل وجه.

عنوان الشركة

مدينة نصر: مكتب 5 - الدور الثاني - 26 جمال الدين دويدار - مقابل شركة أنبي للبترول.
محمول: 01007502179 أرضي: 0226720626

وسط البلد: المبنى اليوناني , الطابق الأرضي , وحدة G019 - ميدان التحرير.
محمول: 01007986598