Your browser doesn't support JavaScript or you have disabled JavaScript. Therefore, here's alternative content... أشهر أخطاء الترجمة - الجزء الثالث - شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة | مركز ترجمة معتمد

ترانس تك للترجمة المعتمدة

LICS ISO 17100 Certified / TUV Austria ISO 9001:2015 Certified


نواصل تسليط الضوء على أشهر أخطاء الترجمة التي كان لها أثرًا كبيرًا في مجريات العديد من الأمور، وفيما يلي يعرض موقع "ترانس تك للترجمة" للجزء الثالث منها، والذي نركز فيه على الاستغلال السياسي لبعض تلك الأخطاء.

إسرائيل تستغل أخطاء الترجمة لصالحها

من أشهر الأمثلة في هذا الصدد قرار مجلس الأمن الصادر عام 1967 بشأن انسحاب إسرائيل من الأراضي العربية التي احتلتها في يونيو من نفس العام، حيث نص القرار -بحسب الترجمة الفرنسية- على "انسحاب إسرائيل من الأراضي العربية"، في حين نصّ القرار في نسخته الإنجليزية على "انسحاب إسرائيل من أراضٍ عربية" دون الألف واللام في كلمةِ "أراضٍ"، وهو ما اتخذته إسرائيل ذريعةً لتنسحب من بعض الأراضي العربية وليست كلها.

اقرأ أيضا: أشهر أخطاء الترجمة – الجزء الأول

وبعد أربعةِ عقود من تلك الواقعة في أكتوبر 2007، أخطأ المترجم في ترجمةٍ لخطاب مندوب سوريا في اجتماع لجنة نزع السّلاح، حيث نقل أن "إسرائيل ضربت منشأة نووية سورية" وهي الجملة التي تسببت في نشوب مشكلة كبيرة، حيث استغلت وسائل الإعلام الإسرائيلي تلك الترجمة لتبرير قصفها لمنشأة سورية بدير الزور، بالرغم من أنها لم تكن نووية، ولم يكن المندوب السوري قد قال ذلك أصلًا.

وبعدما احتجت سوريا على هذه الترجمة، وتمت مراجعة محضر الاجتماع، تبين أن المندوب السوري تحدث عن "مزاعم غربية" بشأن قصف إسرائيل لمفاعل نووي. وقد أصدرت الأمم المتحدة بيانًا صحفيًا صوّبت فيه هذا الخطأ ووجهت توبيخًا للمترجم، وأن عليه الاعتذار لسوريا، وأكدت سوريا حينها أن هناك أيادٍ تلاعبت في الترجمة.

"هناك اتفاق لتبادل الأسرار بين حزب الله وإسرائيل"

هكذا نقل مترجم الحكومة الكندية في 2004، حول قضية تبادل "الأسرى" بين إسرائيل وحزب الله، وعندما عُرضت تلك الترجمة في وسائل الإعلام أثارت ردود فعل مدوية أفقدت المترجم وظيفته.

تعمد التحريف في الترجمة

يتعمد بعض المترجمين "تحريف" الترجمة لأغراضٍ سياسيةٍ، خاصةً أثناء عملية الترجمة الفورية، إلا أنه سرعان ما تنكشف تلك الأخطاء، خاصة في ظل الفضاء الإلكتروني المفتوح، ولعل أبرز تلك الأمثلةِ ما حدث مع الرئيس المصري "محمد مرسي" أثناء كلمته في قمة دول عدم الانحياز في "طهران" عام 2012، حيث كان التلفزيون الإيراني ينقل الكلمةَ على الهواء مباشرةً مصحوبةً بالترجمة الفورية من العربية إلى الفارسية.

وقال مرسي:” إن الشعبين الفلسطيني والسوري يناضلان من أجل الحرية والكرامة” وقال أيضًا:” إننا نتضامن مع الشعب السوري لمواجهة الظلم والطغيان”.، غير أن المترجم "تعمد" استبدال كلمة "السوري" الواردة في كلام مرسي بـ "البحريني"، وهو ما احتجت عليه البحرين رسميًا.

اقرأ أيضا: أشهر أخطاء الترجمة – الجزء الثاني

توتر المفاوضات

غالبًا ما تكون الترجمات أثناء المفاوضات مثيرة للجدل، فالترجمة الخاطئة للكلمة الفرنسية التي تعني "يسأل" أدت إلى توتر في المفاوضات بين باريس وواشنطن عام 1830.

فقد ترجمت سكرتيرة رسالة إلى البيت الأبيض بدأت بجملة "الحكومة الفرنسية تسأل" على أنها "الحكومة الفرنسية تطلب"، فما كان من الرئيس الأمريكي إلا أن تعامل مع الرسالة على أنها تحتوي على قائمة من المطالب، لكن الجانبين استأنفا المفاوضات بعد تصحيح ذلك الخطأ.

 

 

قد يهمك أيضا

31

عشرة أخطاء عليك تجنبها عند كتابة سيرتك الذاتية

12

هل الترجمة علم أم فن ومهارة؟

11

الترجمة الإبداعية

تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم
 

جديد المقالات

ترجمة الشعر

257 401 30
تعد قضية "ترجمة الشعر" من أكثر القضايا إثارة للجدل، بين الشعراء أنفسهم والنقاد...

هل الترجمة علم أم فن ومهارة؟

257 400 12
في مقال سابق حول المفاهيم الخاطئة الأكثر شيوعًا حول الترجمة تناولنا العديد من تلك...

الترجمة الإبداعية

257 399 11
برز مصطلح الترجمة الإبداعية في الآونة الأخيرة كأحد المصطلحات الجديدة لنمط جديد...

ما هو معيار الأيزو 17100 في الترجمة؟

257 398 Iso17100
إذا كنت تبحث عن التميز في مجال الترجمة التحريرية والحصول على درجة عالية من جودة...

المفاهيم الخاطئة الأكثر شيوعًا حول الترجمة - الجزء...

257 395 15
بين الترجمة والثقافة هناك بعض الصور المغلوطة حول العلاقة بين الترجمة والثقافة...

المفاهيم الخاطئة الأكثر شيوعًا حول الترجمة

257 394 14
مثل كثيرٍ من المهن والصناعات لا تخلو الترجمة من الكثير من المفاهيم الخاطئة والصور...

تابعنا على فيس بوك

القائمة البريدية

اشترك في القائمة البريدية، حتى يصلك كل جديد من الموقع

عن الشركة

تعد شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب أحد أفضل مركز ترجمة معتمدة بالقاهرة إذ يقدم خدمات ترجمة معتمدة عالية الجودة. فبرغم انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة في كل مكان, لكن شركة ترانس تك مكتب ترجمة معتمد مميز بخدمة سريعة ودقة عالية وأسعار معقولة.

تقدم ترانس تك خدمات ترجمة اللغات المختلفة وعلى رأسها الإنجليزية إلى العربية ومنها إلى الإنجليزية وبعض اللغات الأخرى الأوسع انتشارًا على مستوى العالم.

فإذا كنت ممن يبحث عن خدمات الترجمة عالية الجودة والمهنية والاحترافية والالتزام والتكلفة المعقولة فمرحبًا بك في ترانس تك. فقط قم بتعبئة هذه الاستمارة، وسوف يتولى مدير حساب مخصص لك جميع التفاصيل الأخرى حتى تصلك الخدمة التي تطلبها على أكمل وجه.

عنوان الشركة

مدينة نصر: مكتب 5 - الدور الثاني - 26 جمال الدين دويدار - مقابل شركة أنبي للبترول.
محمول: 01007502179 أرضي: 0226720626

وسط البلد: المبنى اليوناني , الطابق الأرضي , وحدة G019 - ميدان التحرير.
محمول: 01007986598