Your browser doesn't support JavaScript or you have disabled JavaScript. Therefore, here's alternative content... لماذا يعاني المترجمون من أسعار الترجمة في مصر؟ - شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة | مركز ترجمة معتمد

ترانس تك للترجمة المعتمدة

LICS ISO 17100 Certified / TUV Austria ISO 9001:2015 Certified


مثلها مثل الكثير من الخدمات الأخرى، التي تشترك جميعها في أنها "ليس لها قاعدةٌ ثابتةٌ".

 لكن ما يدعو للدهشة هو التفاوت الكبير جدًا في الأسعار؛ فنجد مترجمًا يعرض الصفحةَ بعشرة جنيهاتٍ، وآخرَ بمائة جنيهٍ، وربما ثالثًا بمئتي جنيهٍ ورابعًا بأكثر من ذلك.

ولئلا تكون مبالغة، فتحديد أتعاب الترجمة ربما يشترك مع ما يماثلها من خدمات أخرى ذات طبيعة مماثلة، مثل الاستشارات القانونية التي يقدمها المحامون أو المحاسبية التي يقدمها المحاسبون.

فالمترجم والمحامي والمحاسب جميعهم يشتركون في أنهم يبيعون خدمة مقابل أتعاب وليس سلعة مقابل سعر.

اقرأ أيضا: الترجمة المعتمدة ... سؤال وجواب

ما سبب تفاوت أسعار مكاتب الترجمة في مصر؟

نفس سبب تفاوت أسعار مكاتب المحاماة ومكاتب المحاسبة أو الاستشارات القانونية أو استشارات الأعمال أو غيرها من الأعمال ذات الطبيعة المماثلة، وهو سياسة العمل لدى كل مقدم خدمة والفئة التي يستهدفها من العملاء.

فمثلًا، تجد مكاتب محاماة تستهدف الشركات الأجنبية حصرًا، وبطبيعة الحال ستكون أسعارُها غير معقولةٍ بالنسبة للشركات المحلية. وبالطبع، هناك أسباب أخرى منها، على سبيل المثال لا الحصر:

  • ليس هناك جهةٌ رقابيةٌ أو كيانٌ تنظيميٌ يقنن عملَ مكاتب الترجمة والشركات العاملة بمجال الترجمة ويحدد نطاقًا سعريًا لتقديم الخدمات.
  • اختلاف العميل المستهدف بالنسبة لمقدم الخدمة؛ فمن يستهدف عملاء خارجيين يحسب السعر محليًا على أساس ما يتقاضاه خارجيًا بالعملة الصعبة.
  • زيادة الداخلين حديثًا للمجال في السنوات الأخيرة، سواء على مستوى الأفراد أو المكاتب أو الشركات، فترتب على ذلك زيادة المنافسة وربما من خلال العامل الأكثر تأثيرًا وهو تخفيض السعر.
  • كثرة الداخلين لصناعة الترجمة من غير المتخصصين، ومن يبحثون عن ربح أي مبالغَ زهيدةٍ أو بسيطة من خلال فقط القيام بدور الوساطة بين العميل والمترجم.
  • تباين احتياجات العملاء ما بين مستندات ثبوتية بسيطة للغاية إلى مجالات تخصصية معقدة والتي يترتب عليها تباين الأتعاب المستحقة عليها لمقدم الخدمة.

اقرأ أيضا: شركات الترجمة في مصر

ولا شك أن الأسباب أكثر من ذلك، فأتعاب الترجمة أو سعر الترجمة يختلف حسب مجال التخصص والمدى الزمني المطلوب فيه العمل وشمول العرض المالي للمراجعة والتدقيق والمراجعة عن طريق متخصص في المجال وغيرها من البنود الأخرى التي يُبنى عليها عرضُ سعر مقدم الخدمة.

 

قد يهمك أيضا

RedBullEgypt

شهادة خبرة من Red Bull

NCT

دورات تدريبية في الترجمة برعاية المركز القومي للترجمة.. تعرف عليها

Scholarship2

تعرف على أبرز المنح الدراسية المتاحة في شهر يوليو 2019

تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم
 

جديد المقالات

دورات تدريبية في الترجمة برعاية المركز القومي...

257 387 NCT
كثيرًا ما يبحث حديثي التخرج عن فرصة مناسبة للحصول على تدريب متخصص في مجال...

هل المترجمون خونة حقًا؟

257 384 Mistake1
هناك مثلٌ إيطاليٌ شهير يقول: "المترجمون خونة"، ويُقصد بهذا المثل أن المترجم يظل...

مترجمون معاصرون كانوا جسورًا لنقل الأدب العالمي إلينا...

257 382 Books2
جبرا إبراهيم جبرا وُلد الناقد والمؤلف والرسام والمترجم الفلسطيني جبرا إبراهيم...

مترجمون معاصرون كانوا جسورًا لنقل الأدب العالمي إلينا...

257 381 Books1
في هذه المقالة نستكمل ما بدأناه في الحديث حول أبرز المترجمين العرب المعاصرين،...

مترجمون معاصرون كانوا جسورًا لنقل الأدب العالمي إلينا...

257 380 Books00
نستكمل في تلك المقالة الجزء الثاني من حديثنا عن المترجمين المعاصرين الذين بذلوا...

مترجمون معاصرون كانوا جسورًا لنقل الأدب العالمي إلينا...

257 379 Lang
الترجمة ليست نقل الكلمات والعبارات والجمل من لغة إلى أخرى بمعناها المجرد، ولكنها...

تابعنا على فيس بوك

القائمة البريدية

اشترك في القائمة البريدية، حتى يصلك كل جديد من الموقع

عن الشركة

تعد شركة ترانس تك للترجمة المعتمدة والتعريب أحد أفضل مركز ترجمة معتمدة بالقاهرة إذ يقدم خدمات ترجمة معتمدة عالية الجودة. فبرغم انتشار مكاتب الترجمة المعتمدة في كل مكان, لكن شركة ترانس تك مكتب ترجمة معتمد مميز بخدمة سريعة ودقة عالية وأسعار معقولة.

اللغات التي نترجمها

تتعدد اللغات التي نترجمها في شركة ترانس تك للترجمة والتعريب إذ نترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس، بالإضافة إلى الترجمة إلى العربية والإنجليزية من مختلف اللغات (40 لغة)، وكذلك ترجمة اللغات الأوروبية والأسيوبة واللغات الأفريقية إلى العربية والإنجليزية.

عنوان الشركة

شركة ترانس تك للترجمة والتعريب

مدينة نصر: مكتب 703 , 1 حافظ رمضان , من مكرم عبيد أمام مول سيتى سنتر.

وسط البلد:
المبنى اليوناني , الطابق الأرضي , وحدة G019 - ميدان التحرير.
أرقام الاتصال
مدينة نصر. محمول: 01007502179
مدينة نصر. أرضي: 0222720160

ميدان التحرير: 01007986598